Member since Feb '13

Working languages:
German to English


United States
Local time: 08:28 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingReligion
MusicPoetry & Literature
Law (general)Law: Contract(s)
Education / PedagogyCooking / Culinary
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 107
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Abbreviations
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Feb 2013. Became a member: Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Word Fast Anywhere, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices AndrewH712 endorses's Professional Guidelines.
About me
"Your translation is just excellent. You have done a great job, and I really appreciate it." -M. Iurchuk, Ukraine "Andrew’s translation was of highest quality and conforming to the standard we had established with our client. Very much recommended." --Čedomir Pušica , Bel Translations, Serbia Andrew Hudson
0.07 USD per word

Expert in:
• Music (Doctor of Musical Arts)
• Academic writing
• Poetry and Literature
• Gastronomy
• Journalism

Experienced in:
• Legal documents
• Subtitling

"Perfekt! Vielen Dank!" -Markus Perndl, Linz, Austria “Friendly communication, high-quality work and always adheres to deadlines! Highly recommended!” -Cygnus Translations, Wales

I am a professional German-to-English (DE-DE>EN-US) translator living in the United States. I am a native English speaker, and since I am also a university professor my command of English in translating, editing, and proofreading is at a high level. I have done jobs for clients in Australia, Austria, Buenos Aires, Canada, England, Germany, India, Serbia, Singapore, South Africa, Turkey, Ukraine, the United States and Wales. More information about me, including references, a complete CV, and contact information, is available on my website:

Sincerely, Dr. Andrew Hudson
Member, American Translators Association (ATA)
Keywords: music, poetry, literature, gastronomy, tourism, journalism, legal contracts, academic transcripts, subtitling

Profile last updated
May 25

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search