International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


RICCARDO ZOCCHE

NA
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume Portuguese (DOCX)
About me
Riccardo Zocche
Italiano, Casado, 32 anos
Rua Dr. Eugênio Barcellos n.151 – apto 101, 25655 – 460, Valparaíso, Petrópolis (RJ)
r.zocche@gmail.com Skype: riccardo.zocche80
Celular +55 (24) 81208878 – (21) 95880121


OBJETIVO Almejo entrar definitivamente e full time no meio editorial / tradução-interpretação (binómio de idiomas italiano / português), devido à minha predisposição e gosto pelo trabalho, à experiência acumulada e ao perfeito conhecimento do idioma português.
Disponibilidade imediata e total – Ampla mobilidade territorial

RESUMO DAS QUALIFICAÇÕES Conhecimento perfeito, aprofundado e em contínua atualização da língua portuguesa, e formação acadêmica clássico–humanística (bacharel em Direito – ramo civil, e mestrado em História do Direito Romano – Estudos sobre o Corpus Iuris Civilis Justinianeu); tenho ampla experiência como tradutor e intérprete italiano/português e português/italiano, e em área de ensino de idiomas. Trabalhei como jornalista junto à revista quinzenal L’Altro Vicentino (Asiago, Itália), como responsável pelas páginas referentes à minha cidade e arredores (tratando – entre outros - temas políticos, de crónica, esporte, economia).

FORMAÇÃO Mestrado em História do Direito Romano, Janeiro de 2005 - Coef. Rend. / nota final: 110 e lode (Max. 110 e lode) – pesquisa / monografia final com título Estudos sobre o Corpus Iuris Civilis Justinianeu
UNIVERSIDADE DE TRENTO, ITÁLIA – Università degli Studi di Trento, Facoltà di Giurisprudenza, Trento, Itália
Bacharelado em Direito (endereço civil), Setembro de 2002 - Coef. Rend. / nota final: 110 e lode (Max. 110 e lode)
UNIVERSIDADE DE TRENTO, ITÁLIA – Università degli Studi di Trento, Facoltà di Giurisprudenza, Trento, Itália
EXPERIÊNCIA
2012 Grupo José Ferreira Campanha – Rio de Janeiro – Brasil
 Tradutor / Intérprete de idioma italiano
JFC – Natural Salads é um grupo que atua no segmento hortaliça-folhagem lavadas e embaladas, cuja parte administrativa e comercial é concentrada no Rio de Janeiro, e a produção na região serrana (Teresópolis).
• Responsável pela tradução de documentos, pedidos, notas fiscais, e-mails de negócios, manuais técnicos, tanto do italiano para o português como do português para o italiano
• Intérprete de vídeo - conferências via skype (com conteúdos técnicos e negociais), e em ocasião de visitas de técnicos junto ao estabelecimento da empresa em Teresópolis (interpretação com prevalentes conotações técnicas); interpretação consecutiva e simultânea

2011 – 2012 D-Lang Soluções Linguísticas Ltda – Jaú (SP) – Brasil
 Tradutor de idioma italiano
D-Lang é uma empresa independente fundada em 2008 que oferece soluções linguísticas para vários idiomas, entre os quais o italiano
• Tradução de textos e documentos variados do português para o italiano e vice-versa
2010 – 2012 Tradutor / Intérprete freelancer de idioma italiano – São Paulo e Rio de Janeiro
 Tradutor e intérprete de idioma italiano
• Tradução de textos e documentos variados (jurídicos, técnicos, literários, comerciais, área acadêmica) do português para o italiano e vice-versa; serviço de revisão de textos
• Intérprete em ocasião de encontros de negócios, reuniões, conferências via skype; acompanhamento e assessoria linguística a empresários italianos em visita a firmas, estabelecimentos e potenciais parceiros comerciais

2010 – 2012 Professor particular de idioma italiano – São Paulo e Rio de Janeiro
 Professor particular de idioma italiano
• Aulas individuais e para pequenas turmas, gramática, conversação, exercícios, correção de textos; todos os níveis, iniciante, intermediário, avançado


2010 – 2011 Wizard unidade Vila Isabel – Rio de Janeiro – Brasil
 Professor de idioma italiano
Wizard é o mais difundido instituto de ensino de idiomas do país, uma rede de franquias que hoje em dia atingiu uma abrangência internacional
• Aulas para turmas, gramática, conversação, exercícios, correção dos mesmos
2010 – 2011 Auding Idiomas – Rio de Janeiro – Brasil
 Professor de idioma italiano
Auding Idiomas é um instituto de ensino de idiomas com matriz e apenas uma filial presentes na cidade do Rio de Janeiro
• Aulas individuais e para pequenas turmas, gramática, conversação, exercícios, correção dos mesmos; proposição com função didática de materiais interativos como filmes, livros etc, e consequente discussão ao respeito dos mesmos


2007 – 2008 Tradutor freelancer de idioma italiano / professor particular de idioma italiano, Lisboa – Portugal
 Tradutor e professor de idioma italiano
• Tradução de textos e documentos variados (jurídicos, técnicos, literários, comerciais, área acadêmica) do português para o italiano e vice-versa; serviço de revisão de textos
• Aulas individuais e para pequenas turmas, gramática, conversação, exercícios, correção de textos; todos os níveis, iniciante, intermediário, avançado

2007 Canterbury School – Santorso (Vicenza) – Itália
 Professor de idioma italiano
Canterbury School é um instituto de ensino de idiomas presente com algumas unidades na província de Vicenza, Itália
• Aulas de idioma italiano para estrangeiros (três turmas – iniciante, intermediário, avançado), alfabetização, gramática, conversação, exercícios, correção dos mesmos

2006 Jornal L’Altro Vicentino – Asiago (Vicenza) – Itália
 Jornalista / responsável pelas páginas sobre Schio e arredores
L’Altro Vicentino é um jornal quinzenal fundado em 2006 que trata de temas de interesse local e nacional, tanto de tipo político, como de crónica, economia, esporte.
• Responsável pela redação dos artigos e desenvolvimento das páginas referentes à minha cidade – Schio – e seus arredores


EXPERIÊNCIAS ACADÊMICAS
COMPLEMENTARES

Ago/2003 – Abril/2004, Universidad de Derecho de Salamanca – Espanha
 Intercambio universitário – programa da U.E. Erasmus
• Cursos completos (presenciais, com prova final) em História do Direito Medieval, Filosofia do Direito, Direito Administrativo Comparado, Direito Civil Comparado
Set/1999 – Set/2005, Università degli Studi di Trento – Itália
 Parte prática do curso de Direito
• Estágios práticos – profissionalizantes (participação de audiências, redação de atos jurídicos, colaboração com escritórios de advocacia de Trento) em área civil, criminal, comercial, administrativa, trabalhista; especialização em Direito Ambiental, com monografia final (Coef. Rend. / nota final: 30 e lode (Max. 30 e lode)

LÍNGUAS


REFERÊNCIAS - CARTEIRA DOS (PRINCIPAIS) CLIENTES ATUAIS Inglês (bom), Português (excelente), Espanhol (nível ótimo), Italiano (língua nativa).


José Ferreira Campanha (Grupo JFC – Natural Salads), Rio de Janeiro
Ricardo Perlingeiro (Professor de Direito e Juiz Federal do Estado do Rio de Janeiro) – UFF (Universidade Federal Fluminense)
QLC – Quality Language Consulting, São Paulo
D-Lang Soluções Linguísticas Ltda, Jaú (SP)
Gardenia Orchidea Brasil Distribuição de Cerâmicas Ltda, Campo Largo (Paraná)
GNA S.r.l., Ozzano dell’Emilia (Bolonha), Itália


Profile last updated
Feb 9, 2013



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search