Member since May '19

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Availability today:
Available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

S. Pinar Yalcin MITI
UK-based Marketing Localisation Expert

London, United Kingdom, United Kingdom
Local time: 02:10 BST (GMT+1)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
User message
UK-based Turkish native translator with 16 years of experience and over 6M words translated since 2004
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Website localization, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Subtitling, Software localization, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
IT (Information Technology)Education / Pedagogy
Tourism & TravelHuman Resources
Cosmetics, BeautyGames / Video Games / Gaming / Casino
RetailSafety

Rates
English to Turkish - Rates: 0.06 - 0.06 GBP per word / 25 - 25 GBP per hour
Turkish to English - Rates: 0.06 - 0.06 GBP per word / 25 - 25 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Turkish: News on Internet Security Solutions
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
This Week in Security News: Cyberespionage Campaigns and Botnet Malware

Welcome to our weekly roundup, where we share what you need to know about the cybersecurity news and events that happened over the past few days. This week, learn about a cyberespionage campaign targeting Middle Eastern countries and a botnet malware that infiltrates containers via exposed Docker APIs.

Hackers Are After Your Personal Data – Here’s How to Stop Them

The latest FBI Internet Crime Complaint Center (IC3) report paints an accurate picture of the scale of online threats and shows that consumers need to take urgent steps to protect their most sensitive identity and financial data from online attackers.

Mobile Cyberespionage Campaign ‘Bouncing Golf’ Affects Middle East

Trend Micro uncovered a cyberespionage campaign targeting Middle Eastern countries and named it “Bouncing Golf” based on the malware’s code in the package named “golf.”

Trend Micro Partners with VIVOTEK to Enhance IP Cameras Security

Trend Micro announced it has blocked 5 million attempted cyberattacks against IP cameras in just five months. Through its strategic partnership with VIVOTEK, Trend Micro’s IoT security solutions are embedded in globally deployed IP cameras to provide superior protection.

AESDDoS Botnet Malware Infiltrates Containers via Exposed Docker APIs

Trend Micro details an attack type where an API misconfiguration in the open-source version of the popular DevOps tool Docker Engine-Community allows attackers to infiltrate containers and run a variant of the Linux botnet malware AESDDoS.

Ransomware Repercussions: Baltimore County Sewer Charges, 2 Medical Services Temporarily Suspended

A ransomware attack in May prevented the Baltimore City and County governments from mailing the annual water and sewage tax bills to its residents due to unverifiable accounts of abnormally low or no water consumption in 2018.

Hackers Have Carried Out 12 Billion Attacks Against Gaming Sites in 17 Months

Hackers have targeted the gaming industry by carrying out 12 billion credential stuffing attacks against gaming websites in 17 months, according to a new report by internet delivery and cloud services company Akamai.

Critical Linux and FreeBSD Vulnerabilities Found by Netflix, Including One That Induces Kernel Panic

A Netflix researcher uncovered four critical vulnerabilities within the TCP implementations on Linux and FreeBSD kernels that are related to the minimum segment size (MSS) and TCP Selective Acknowledgement (SACK) capabilities.

New Oracle WebLogic Zero-day Vulnerability Allows Remote Attacks Without Authentication

Oracle published an out-of-band security alert advisory on CVE-2019-2729, a zero-day deserialization vulnerability that could allow remote attackers to execute arbitrary code on targeted servers.

Xenotime, Hacking Group Behind Triton, Found Probing Industrial Control Systems of Power Grids in the US

The hacking group, Xenotime, behind intrusions targeting facilities in oil and gas industries has started probing industrial control systems (ICSs) of power grids in the U.S. and the Asia-Pacific region, researchers reported.

Data Breach Forces Medical Debt Collector AMCA to File for Bankruptcy Protection

US medical bill and debt collector American Medical Collection Agency (AMCA) has filed for bankruptcy protection in the aftermath of a disastrous data breach that resulted in the theft of information from clients including Quest Diagnostics, LabCorp, BioReference Laboratories and more.

Cryptocurrency Mining Botnet Arrives Through ADB and Spreads Through SSH

Trend Micro observed a new cryptocurrency mining botnet that arrives via open ADB (Android Debug Bridge) ports and can spread from an infected host to any system that has had a previous SSH connection with the host.

Hacker Groups Pounce on Millions of Vulnerable Exim Servers

Multiple groups are launching attacks against exposed Exim mail servers, trying to exploit a vulnerability that could give them permanent root access.

Florida City to Pay $600K Ransom to Hacker Who Seized Computer Systems Weeks Ago

Riviera Beach is paying $600,000 in Bitcoins to a hacker who took over local government computers after an employee clicked on a malicious email link three weeks ago.
Translation - Turkish
Güvenlik Dünyasında Geçtiğimiz Hafta: Siber Casusluk Hareketleri ve Botnet Kötü Amaçlı Yazılımı

Siber güvenlik haberleri hakkında bilmeniz gerekenleri ve son birkaç günde yaşanan gelişmeleri paylaştığımız haftalık haber özetimize hoş geldiniz. Bu hafta Orta Doğu ülkelerini hedef alan siber casusluk hareketi ve açığa çıkartılmış Docker API’leri aracılığıyla konteynerlere sızan botnet kötü amaçlı yazılımı hakkında bilgi edineceksiniz.

Kişisel Verilerinizin Peşindeki Siber Korsanları Durdurmanın Yolları

FBI’ın İnternet Suçları Şikayet Merkezi’nin (IC3) en son raporu, çevrimiçi tehditlerin ölçeğini net bir şekilde ortaya koyarken, tüketicilerin en hassas kimlik ve finansal verilerini çevrimiçi saldırganlardan korumak için bir an önce atmaları gereken adımları gösteriyor.

Mobil Siber Casusluk Saldırısı ‘Bouncing Golf’, Orta Doğu’yu Etkiliyor

Orta Doğu ülkelerini hedef alan siber casusluk saldırısını ortaya çıkaran Trend Micro, “golf” adlı paketteki kötü amaçlı yazılımın kodundan dolayı bu hareketi “Bouncing Golf” olarak adlandırdı.

Trend Micro, IP Kameraların Güvenliğini Artırmak İçin VIVOTEK ile İşbirliği Yapıyor

Trend Micro, yalnızca beş ayda IP kameralarına yapılan 5 milyon siber saldırı girişimini engellediğini duyurdu. VIVOTEK ile yapılan stratejik ortaklık kapsamında, daha güçlü bir koruma sağlamak amacıyla, dünyanın dört bir yanındaki IP kameralarına Trend Micro’nun IoT güvenlik çözümleri uygulandı.

AESDDoS Botnet Kötü Amaçlı Yazılımı, Açığa Çıkarılmış Docker API’ler Aracılığıyla Konteynerlere Sızdı

Trend Micro, çok bilinen DevOps aracı Docker Engine-Community’nin açık kaynak sürümünde yapılan yanlış bir API yapılandırmasının saldırganların konteynerlere sızmasına ve bir Linux botnet kötü amaçlı yazılımı olan AESDDoS’u çalıştırmasına olanak tanıdığı bir saldırı türünü ayrıntılarıyla açıkladı.

Fidye Yazılımın Yankıları: Baltimore Şehrinin Kanalizasyon Ödemeleri ve 2 Tıbbi Hizmet Geçici Olarak Askıya Alındı

Mayıs’ta gerçekleşen bir fidye yazılım saldırısı, Baltimore Şehir ve Bölge yönetimlerinin 2018’de su tüketimi anormal ve doğrulanamayan düzeyde düşük veya sıfır olan hesaplar nedeniyle vatandaşlara yıllık su ve kanalizasyon vergisi faturalarını göndermesini engelledi.

Siber Korsanlar Oyun Sitelerine 17 Ayda 12 Milyar Saldırı Düzenledi

İnternet dağıtımı ve bulut hizmetleri şirketi Akamai’nin yeni raporuna göre, oyun sektörünü hedef alan siber korsanlar oyun web sitelerine 17 ay içinde 12 milyar oturum açma bilgisi toplama saldırısı düzenledi.

Netflix, Çekirdek Paniğine Neden Olan Bir Güvenlik Zafiyeti Dahil Olmak Üzere Kritik Linux ve FreeBSD Zafiyetlerini Ortaya Çıkardı

Netflix’ten bir araştırmacı, Linux ve FreeBSD çekirdekleri üzerindeki TCP (Aktarma Kontrol Protokolü) uygulamalarında minimum segment büyüklüğü (MSS) ve TCP Selective Acknowledgement – Seçici Alındılama (SACK) becerileriyle ilgili dört kritik güvenlik zafiyetini ortaya çıkardı.

Yeni Oracle WebLogic Sıfır Gün Zafiyeti, Kimlik Doğrulamasız Uzaktan Saldırılara Olanak Tanıyor

Oracle, uzaktan saldırı düzenleyenlerin hedef sunucularda istedikleri kodları çalıştırmalarına olanak tanıyabilen bir sıfırıncı gün ters serileştirme (stream’in nesne modeline dönüştürülme işlemi) zafiyeti olan CVE-2019-2729 hakkında bir bant dışı güvenlik uyarısı yayınladı.

Triton’un Arkasındaki Siber Korsanlık Grubu Xenotime’ın ABD’deki Enerji Nakil Şebekelerinin Endüstriyel Kontrol Sistemlerini Derinlemesine İncelediği Anlaşıldı

Araştırmacılar, petrol ve gaz sektörlerindeki tesisleri hedef alan saldırıların arkasındaki siber korsanlık grubu Xenotime’ın ABD ve Asya-Pasifik bölgesindeki enerji nakil şebekelerinin endüstriyel kontrol sistemlerini (ICS) derinlemesine incelemeye başladığını bildirdi.

Veri Sızıntısı, Tıbbi İcra Kuruluşu AMCA’yı Konkordato İlanına Mecbur Etti

ABD’nin tıbbi fatura ve borç tahsilatı kuruluşu American Medical Collection Agency (AMCA); Quest Diagnostics, LabCorp, BioReference Laboratories ve daha birçok müşterisinin bilgilerinin çalınmasıyla sonuçlanan korkunç bir veri sızıntısının ardından konkordato ilan etti.

Kripto Para Madenciliği Botneti, ADB ile Erişim Sağlayıp SSH ile Yayılıyor

Trend Micro, açık ADB (Android Debug Bridge) bağlantı noktaları aracılığıyla gelen ve etkilenen bir ana makineden önceden ana makine ile SSH bağlantısı olan tüm sistemlere yayılan yeni bir kripto para madenciliği botnetini keşfetti.

Siber Korsanlık Grupları Milyonlarca Savunmasız Exim Sunucusuna Saldırıyor

Çok sayıda grup, açığa çıkarılmış Exim posta sunucularına saldırı düzenleyerek kalıcı kök erişimi sağlayabilecek olan bir güvenlik zafiyetinden faydalanmaya çalışıyor.

Florida, Haftalar Önce Bilgisayar Sistemlerini Ele Geçiren Siber Korsana 600 Bin Dolar Fidye Ödeyecek

Riviera Beach, bir çalışanın üç hafta önce kötü amaçlı bir e-posta bağlantısına tıklamasının ardından yerel hükümetin bilgisayarlarını ele geçiren bir siber korsana Bitcoin ile 600 bin dolar ödeme yapacak.
English to Turkish: Bangalore Architecture
General field: Marketing
Detailed field: Architecture
Source text - English
Bangalore’s inner city is less densely built-up than the concentration of people in the streets - a factor that will change in the years to come, or may already have changed.


The current massive spatial expansion of clusters of buildings, and the enormous speed at which change is taking place, raise questions of a different scale for the urban and rural space.

Increasingly careful use of resources and a focus on the world market are the driving force behind the real estate boom, whose almost identical buildings are a dominant feature of the new Bangalore.

It is already becoming apparent that the dictate of this spatial image is a model of social exclusion.

The arrival of the new satellites transforms local settlements, which have grown organically, into urban slums, no longer part of the infrastructure.

The urban-planning instruments of a master plan that contains only zoning functions are barely adequate; at the same time planners have fallen back on (almost exclusively global) standardization models; as a result, current problems will be solidified and prior existing spatial and social identities will continue to be eliminated.


Bangalore has a large variety of urban elements, which - in their historical dimension - can be regarded as visionary, and is at the same time an agglomeration of rural history within the city.

Bangalore is a city developed from a patchwork of neighborhoods representing very diverse sociocultural and economic types.

A large number of neighborhoods are based on originally rural communities whose ethnic makeup, cultural traditions and functions differ from each other, while at the same time shaping the city.

In the last 100 years, more than 87 of these communities have been integrated into the urban texture.

The ‘layouts’, which are still partially there for us to see and experience, have enormous potential and could constitute an alternative to a model of the city focused on short-term profit.

To speak about Indian cities also means to describe their system of reference, which is outside the scope of large-scale planning.

In particular, making visible a city’s complex past and present is a fundamental building block in its future urban development.
Translation - Turkish
Bangalor'un şehir merkezindeki yapıların yoğunluğu, kalabalık caddelerdeki insan yoğunluğuna kıyasla daha azdır. Bu durum, önümüzdeki yıllarda değişecek gibi görünüyor; hatta belki şimdiden değişti bile.

Giderek daha da geniş alanlara yayılmaya başlayan bina kümeleri ve olağanüstü bir hızla gerçekleşen değişim, kentsel ve kırsal alanlar için farklı türden soruları akıllara getiriyor.


Kaynak tüketimine gösterilen özenin ve küresel piyasaya yönelik ilginin artması, Bangalor'un yeni yüzünü oluşturan ve neredeyse birbirinin aynısı binalardan oluşan gayrimenkul sektöründeki patlamanın nedenini oluşturuyor.

Bu mekansal imajın kabul ettirilmesinin sosyal bir dışlama modelini simgelediği zaten açık.


Yerel yerleşim alanları, yeni uydu kentlerin ortaya çıkmasıyla birlikte organik olarak kentsel gecekondulara dönüşerek altyapıdan ayrılıyor.


Sadece bölgelere ayırma işlevlerini kapsayan bir imar planında kentsel planlama araçları yeterli olmuyor. Ayrıca, planlamacıların son çare olarak neredeyse tamamen küresel olan standartlaştırma modellerine başvurmak zorunda kalmasıyla, hâlihazırda var olan problemler katlanarak artarken önceden var olan mekansal ve sosyal kimlikler ise saf dışı edilmeye devam ediyor.

Tarihsel boyutuyla vizyoner olarak değerlendirilebilecek çeşitli kent unsurlarına sahip olan Bangalor, şehirdeki kırsal geçmişin de vücut bulmuş halini temsil ediyor.


Bangalor, çok çeşitli sosyokültürel ve ekonomik yapıları simgeleyen semtlerin birleşiminden oluşan bir şehir.

İçerdiği çok sayıdaki semt ise etnik yapısı, kültürel gelenekleri ve işlevleri birbirinden farklı olan, ama aynı zamanda şehri şekillendiren kırsal topluluklara dayanıyor.


Bunların arasından 87'yi aşkın topluluk, son 100 yıl içinde kentsel dokunun bir parçası haline geldi.

Hâlâ görüp tecrübe edebileceğimiz "yerleşim planları" çok büyük bir potansiyel vaat ederken kısa vadeli kâra odaklanmış şehir modeline bir alternatif olabilir.


Hint şehirlerinden bahsettiğimizde, bu şehirlerin geniş kapsamlı planlamanın dışında kalan referans sisteminden de söz ediyoruz.

Bilhassa, bir şehrin karmaşık geçmişini ve bugününü görünür kılmak, o şehrin kentsel gelişiminin geleceğinde kilit bir rol oynuyor.

Translation education Bachelor's degree - Istanbul University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2013. Became a member: May 2019.
Credentials English to Turkish (Istanbul University, verified)
Turkish to English (Istanbul University, verified)
Memberships N/A
TeamsTurkish Linguistas
Software Adobe Acrobat, Amara, Easyling, Idiom, Lilt, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, TranslationProjex, XTM
Website https://linguistatranslations.co.uk/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices S. Pinar Yalcin MITI endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
            

AREAS OF EXPERTISE


Marketing
advertising, website localisation, brand localisation, brochures & catalogues, PR, tech, cosmetics & beauty, retail, food, clothing, social media

Technology & Innovation
UI, API, UX, IT, computers/hardware, software, tech articles, white papers, specs, telecommunications, gaming

Education
corporate training, e-learning for pre-k through grade 12, course books, workbooks, GEMS, measurement and assessment, HR

Technical
manuals, automotive, transportation, logistics, elevators, engineering, health and safety (OHS), HVAC, energy & oil

Market Research
coding, survey questions & responses, focus group & interview transcriptions

Hospitality
travel, tourism, booking apps, brochures, hotel websites


CAT TOOLS

SDL Trados Studio, Memsource, Smartling, MemoQ, XTM, Lingotek, SmartCat.

SERVICES

Translation, Proofreading, Editing, LQA, Localisation, Transcreation, Coding, Transcription, Glossary

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 4


Language (PRO)
English to Turkish4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
IT (Information Technology)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Website localization1
Language pairs
English to Turkish1
Specialty fields
Marketing / Market Research1
Internet, e-Commerce1
Telecom(munications)1
Other fields
Keywords: marketing translation, advertising translation, transcreation, website localization, market research, crime translation, children’s literature, technology translation, innovation, translation, ui localization, api translation, marketing localization, advertising localization, transcreation, website localization, market research localization, crime novel translation, children’s books, technology localization, innovation localization, ui translation, api localization, turkish marketing translation, turkish advertising translation, turkish transcreation, turkish website localization, turkish market research, turkish crime translation, turkish children’s literature, turkish technology translation, turkish innovation translation, turkish ui localization, turkish api translation, english turkish localization, english turkish translation, english turkish transcreation


Profile last updated
Apr 5



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search