This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Facultat de Traducció i d'Interpretació, Universitat Autonòma de Barcelona
Year of study
Senior
Area of interest
Legal, Scientific, Media
Study type
On Campus
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Art, Arts & Crafts, Painting
Biology (-tech,-chem,micro-)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Medical: Dentistry
Tourism & Travel
Journalism
Medical (general)
Music
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Operation Divine Wind (Youthleader Magazine) General field: Science
Source text - English Operation Divine Wind: Q and A Session With Captain Paul Watson
Sea Shepherd Conservation Society’s Captain Paul Watson has championed the cause of environment and wildlife at sea for years now. In this question and answer session for the website of Sea Shepherd Conservation Society, he discusses Operation Divine Wind, his eighth campaign to save whales in the Southern Ocean.
1. This will be your eighth campaign to the Southern Ocean to defend whales. How many more voyages do you intend to lead against the Japanese whaling fleet?
Captain Paul Watson: That depends on how many times the Japanese whalers intend to return. As long as they attempt to kill whales in the Southern Ocean Whale Sanctuary, we intend to continue returning to oppose them. Every year we have gone down stronger than the year before and every year the whalers have gone down weaker than the year before. Our objective from the beginning was to sink the Japanese whaling fleet economically – to bankrupt them. We have done that. They continue to operate only because of massive Japanese government subsidies. We return every year to save as many whale lives as possible and to negate any profits from whaling by the Japanese. We intend to continue to oppose the Japanese whalers until they permanently depart from the Southern Ocean Whale Sanctuary. I will die a very happy man if I can help make this happen.
2. Why did you name this campaign Operation Divine Wind?
Captain Paul Watson: I like to communicate with my opposition through symbolism that they understand. For example, our ships were painted black because black ships signify change in Japan, dating back first to the black ships of the Portuguese traders and priests and the black ships of the United States Navy under Commodore Perry. Thus, our black ships demand change in the Southern Ocean. For the same reason we named one of our campaigns Operation Musashi in honor of the Japanese legendary sword master Miyamoto Musashi who taught the twofold way of pen and sword meaning that our approach must be both confrontational and educational.
The origin of the word kamikaze, meaning “wind of the Gods,” goes back a thousand years when the Mongolian ruler Kublai Khan twice attempted to invade Japan. He failed on both occasions because his great fleets were destroyed by typhoons and these destructive winds or “kaze” were believed to have been divinely sent by the Gods or “kami.” The symbolism here is that the Sea Shepherd ships are the winds that protect the Southern Ocean Whale Sanctuary from illegal invasion by the Japanese whaling fleet.
3. Your last campaign Operation No Compromise was hugely successful. Do you anticipate that Operation Divine Wind will be just as successful?
Captain Paul Watson: Operation No Compromise was indeed a great success. We found the Japanese fleet early, we were able to block their operations and thus shut down their whaling activities. We chased the Nisshin Maru for over 3,000 miles until they finally gave up and went home six weeks earlier than they planned. Most importantly, the Japanese fleet was only able to take 17% of their kill quota and we saved 870 whales. Negated profits and saving the lives of hundreds of whales is a great victory indeed.
Translation - Spanish Operación Divine Wind: una entrevista con el capitán Paul Watson.
El capitán Paul Watson de la Sea Shepherd Conservation Society ha defendido el medio ambiente, la fauna y la flora desde hace años. En esta entrevista para la web del Sea Shepherd Conservation Society, habla sobre la Operación Divine Wind (Viento Divino), su octava campaña para salvar a las ballenas en el océano Antártico.
1. Esta será la octava campaña al océano Antártico para defender a las ballenas. ¿Cuántos viajes más tiene previstos para luchar contra los balleneros japoneses?
Capitán Paul Watson: Ese depende de cuantas veces intenten volver los balleneros japoneses. Mientras continúen intentando matar ballenas en el Santuario Ballenero Austral, vamos a seguir volviendo a enfrentarnos con ellos. Cada año nuestra fuerza ha aumentado y la de los balleneros ha disminuido. Nuestro objetivo desde el principio ha sido hundir a los balleneros japoneses económicamente, llevarlos a la bancarrota y lo hemos hecho. Siguen trabajando sólo gracias a los enormes subsidios del gobierno Japonés. Volvemos cada año a salvar tantas vidas de ballenas como nos sea posible y a anular los beneficios que los japoneses obtienen de la caza de ballenas. Pretendemos seguir la oposición a los balleneros japoneses hasta que se desaparezcan permanentemente del Santuario Ballenero Austral. Moriría feliz si pudiese ayudar a que esto pase.
2. Porque ha llamado a esta campaña Operación Divine Wind?
Capitán Paul Watson: Me gusta comunicarme con el contrario con simbolismo que ellos entiendan; por ejemplo: hemos pintado nuestros barcos de negro porque en Japón significa cambio, esto procede de los barcos negros de los comerciantes y curas portugueses y de los barcos negros de la Marina de los Estados Unidos bajo el mando del comodoro Perry, así pues, nuestros barcos negros piden un cambio en el océano Antártico. Por la misma razón, una de nuestras campañas se llamó Operación Mushashi en honor del legendario maestro de la espada, Miyamoto Musashi, quién enseño que se debe reforzar tanto el conocimiento literario como el marcial; esto significa que nuestro acercamiento debe ser tanto educativo como polémico.
El origen de la palabra Kamikaze, que significa “viento de los Dioses”, remonta cientos de años, a los tiempos en los que el emperador mongol Kublai Kahn intentó invadir Japón dos veces. Fallo en ambas ocasiones porque sus grandes barcos fueron destruidos por tifones y se creía, que estos vientos destructivos o “kaze” habían sido enviados por los Dioses o “kami”. El simbolismo aquí es que los barcos de Sea Shepherd son los vientos que protegen el Santuario Ballenero Austral de la invasión de los barcos balleneros japoneses.
3. Su anterior campaña Operación No Compromise fue un gran éxito. ¿Prevé que la Operación Divine Wind tenga el mismo éxito?
Capitán Paul Watson: La Operación No Compromise fue de verdad un gran éxito. Encontramos la flota japonesa pronto, fuimos capaces de bloquear sus operaciones y así parar la caza de ballenas. Perseguimos al Nisshin Maru alrededor de 4800 km. hasta que se dieron por vencido y se fueron a casa seis semanas antes de lo que habían planeado. Lo más importante es que, la flota japonesa sólo fue capaz de alcanzar el 17% de su cuota de matanza y salvamos 870 ballenas. Anular los beneficios y salvar las vidas de cientos de ballenas fue realmente una gran victoria.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2013.