Working languages:
Russian to English
Italian to English
Spanish to English

Taking your message to the world.

United States
Local time: 19:16 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management, Copywriting
Specializes in:
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Transport / Transportation / ShippingGovernment / Politics
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Petroleum Eng/SciEngineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Instruments

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 400
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 271, Questions answered: 189, Questions asked: 2
Project History 3 projects entered

Blue Board entries made by this user  20 entries

Payment methods accepted American Express, PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer, Discover, Skrill, transferwise, Waveapps, Squareup
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Springfield Technical Community College
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Fluency, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices AnthonyLee endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Brief Introduction

I was born and raised in New York where I grew up in a bilingual household speaking English and Spanish. My love and passion for language and the art of translation took root at an early age, beginning with translating small pieces from Spanish into English, which eventually developed into learning, and finally, translating from all my current working language combinations. I completed my secondary education in New York and went to university in Massachusetts where I majored in Business Management.

I have more than fourteen years of professional translating and editing experience working on a wide variety of themes and subjects, some of which are listed below according to specialization and other working areas.

Legal Translations
contracts, court proceedings, rulings, real estate, visa and immigration forms, corporate law, legal/medical forms, insurance policies.

Business and Finance
HR / corporate policies, articles of incorporation, press releases, marketing material, tender specifications, corporate bios, annual and financial reports, etc.

medical instruments, patient records, privacy forms, questionnaires, biotechnology, clinical trials, medical correspondence, medical procedures and reports, mental health, medical journals.

standard operating procedures, technical manuals, consumer manuals and guides, oil and gas, construction, architecture, civil and nuclear engineering, electronics.

Non-fiction Literature
biographies, historical literature.

Other Areas
sociology, politics, religion, military, general texts.

For more detailed information about my rates, qualifications, and availability, please do not hesitate to contact me.

Russian to English volunteer translator
Russian to English volunteer translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 271
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Russian to English92
Italian to English85
English to Spanish58
Spanish to English20
English to Italian12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)39
Law (general)16
Mechanics / Mech Engineering16
Engineering (general)12
Finance (general)8
Pts in 32 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish1
Russian to English1
Italian to English1
Specialty fields
Law: Contract(s)1
Other fields
Keywords: Spanish, Italian, Russian, English, marketing, banking, finance, human resources, proofreading, editing, technical, commercial, certificates, diplomas, health, medical, pharmaceuticals, journalism, engineering, Petroleum, agreements, contracts, accounting, Law, leases, Real estate, religion, transport, standard operating procedures, transportation, Business, commerce, politics, government, e-commerce, social science, ethics, economics, tourism, multimedia, travel, textile, shipping, science, literature, biographies, бизнес, Финансы и банковское дело, договор, договоры, Юридический перевод, Медицинские переводы, технические переводы, нефтегазовый, бурение, Добыча полезных ископаемых, туризм, иммиграция, визовых документов, биография, литература, Español, Italiano, Ruso, Contratos, Visas e inmigración, manuales técnicos, protocolos, contrato de arrendamiento, contrato de alquiler,

Profile last updated
Jul 16, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search