Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to French: Videogame translation extract General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Commander, your efforts to cripple Epsilon Oni were only partially successful. The HQ is no more, but the Rebels managed to flee to nearby system - Sigma Centauri. Intelligence suggests that an important rebel activist, #Herman Vaas# might be among them, leading efforts to fortify the system. #SPACECOM# committed invasion fleets under your command. | |Your task is to move in to the area and prepare an #invasion of Sigma Centauri.# | |Order code: 194hr3o9 |Authority: SPACECOM:Sequestria
Translation - French Commandant, vos efforts pour paralyser Epsilon Oni n'ont portés que partiellement leurs fruits. Le QG n'existe plus, mais les rebelles ont réussi à fuir dans le système voisin de Sigma Centauri. Nos informations suggèrent qu'un activiste rebelle important, #Herman Vaas#, pourraient se trouver parmi eux et diriger leurs efforts pour fortifier le système. #SPACECOM# a placé des Flottes d'invasion sous votre commandement. | |Votre tâche est de pénétrer dans la zone pour préparer #l'invasion de Sigma Centauri.# | |Code de mission : 194hr3o9 |Autorité : SPACECOM : Sequestria
Master's degree - ISIT
Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
I am a professional French translator. I graduated from ISIT, a French translation school, and I am now offering my services to agencies and private clients. In order to provide you with perfect translations, I work in collaboration with another translator, in charge of proofreading all my works.
I specialize in video games and books translation. My secondary field of experience is with relief organisations and sport associations.
You can find more about my training and references on my webstite: www.septentrion-traduction.com
Don't hesitate to contact me, I look forward to working with you.