Working languages:
French to Russian
French to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Viktor Kovalchuk
Technical and Law Translation

Local time: 21:49 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 167, Questions answered: 135, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Money order, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Киевский государственный лингвистический университет
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume French (DOC), English (PDF)
Professional practices Viktor Kovalchuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Country:             Ukraine

Language pairs:  English – Russian/Ukrainian

                         French - Russian/Ukrainian


Education:          Kyiv State Linguistic University

Specialization:    TECHNICAL (automotive, machinery, equipment)

                         LAW (agreements, contracts, judicial documentation)

                         GENERAL (education, certificates, correspondence) 

Work Experience:

Experience in translation, interpreting and proofreading – since 1996.

Since 2012: Translator at TLV translation agency (Ukraine). Functions: translation of personal documentation, contracts and agreements, judicial and technical documents. I also work with translation agencies in Ukraine and Belgium.

1996-2012: Rivne Regional State Administration, European Integration and International Cooperation Department. Functions: analytical processing of economic, political and legal information (including in French and English);

Here are some of the recent projects I worked on:

- Vigilance Process - Medical
Devices (B.Braun Avitum)

- Technical File for Dialog+ (B.Braun Avitum)

- Operating Manual for Lohmeyer Sliding Table Saw

- Uniconfort
Steel Solid Fuel Boilers Use and Maintenence Manual

- IKEA
Loading Quality Handbook

Computer skills:  MS Word, Excel, Adobe Reader, SDL Trados, T-Stream 

Keywords: french, english, law, technical


Profile last updated
Sep 30, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search