Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 18 '02 deu>eng Kabinett Großgebinde 1000 ml Kabinett = quality wine, "cabinet wine" pro closed ok - Feb 16 '02 eng>fra brand consultancy vous vous proposon un service complet de conseil marketing (pour votre marque) pro closed ok - Oct 6 '01 fra>deu sur papier libre auf ungestempeltem Papier pro closed ok - Oct 6 '01 fra>deu sur papier libre auf ungestempeltem Papier pro closed ok 2 Sep 4 '01 eng>deu aggressively priced äussert knapp kalkuliert pro closed ok 4 Sep 4 '01 eng>deu higher of a percentage of sales revenue See sentence below pro closed ok - Sep 4 '01 fra>deu transport à pieds d'oeuvre Transport direkt an die Baustelle pro closed ok - Aug 6 '01 fra>deu règlement des situations de surendettement Abwicklung, Bereinigung von Privat-Überschuldungen pro closed ok 4 Aug 6 '01 eng>deu Introducer Vermittler, Agent, Kontakter pro closed ok - Aug 6 '01 eng>deu Integration Rückfluss von illegal erworbenem Geld pro closed ok - Aug 6 '01 fra>deu boîtier Gehäuse, Kasten, Box easy closed ok - Jul 28 '01 deu>fra Hick Hack voir ci-dessous pro closed no - Jul 25 '01 eng>deu all the ass I can handle ...see sentence below pro closed no - Jul 12 '01 eng>deu termination of telephony minutes Begrenzung (Verringerung) der Telefonminuten weltweit pro closed no - Jul 12 '01 eng>fra repetitive strain wiederholte Verspannungen pro closed ok 4 Jul 11 '01 eng>deu Issuer may have recently merged Der Emittent hat möglicherweise vor kurzem fusioniert pro closed no 4 Jul 11 '01 eng>deu Insufficient Funds Unzureichende Mittel, ungenügende Mittel, nicht ausreichende Mittel pro closed no - Jul 3 '01 eng>deu notice for presentation Zusatz pro closed no - Jul 5 '01 eng>deu spreaders siehe Erklärung pro closed no 4 Jul 4 '01 eng>deu web asset siehe Übersetzung pro closed no 2 Jul 3 '01 eng>deu notice for presentation Verzicht auf Zustellung einer gerichtlichen Vorladung pro closed no - Jul 3 '01 eng>deu criminal intelligence system computer-unterstütztes Detekteisystem pro closed ok 4 Jul 3 '01 fra>deu dossier de validation Technischer Prüfbericht pro closed ok - Jul 2 '01 eng>fra shareholder value valeur des bénéfices et des actionnaires pro closed ok - Jul 1 '01 eng>deu lifetime reserve days siehe untenstehende Übersetzung pro closed no - Jun 27 '01 eng>fra clear & even skintone complex une structure parfaite et lisse de la peau pro closed no - Jun 27 '01 eng>fra fiscal measurement évaluation fiscale, taxation fiscale pro closed no - Jun 25 '01 eng>deu to loop a line die Leitung einschalten, ohne das Testset zu beschädigen pro closed no 3 Jun 23 '01 eng>fra It provides involvement in the "bigger picture" Vous serez ainsi intégré dans un environnement économique plus large... pro closed no - Jun 23 '01 eng>fra It provides involvement in the "bigger picture" Dadurch ist man in eine größere Einheit eingebunden... pro closed no - Jun 21 '01 eng>deu kane Spazierstock, Stock pro closed no - Jun 20 '01 eng>fra return receipt requested demande d'avis de réception pro closed ok - Jun 19 '01 eng>deu business opportunities Geschäftsaussichten, Geschäftsperspektiven pro closed ok - Jun 18 '01 eng>fra hyperlink hyperlink pro closed ok 4 Jun 18 '01 fra>deu institut d'appels Telefonmarketing-Firmen, eventuell auch Call-Centers pro closed ok - Jun 18 '01 eng>fra Has anyone translated SNCF SNCF = Société Nationale des Chemins de Fer Francais pro open no 3 Jun 17 '01 eng>fra management board member membre du Comité de Direction pro closed no - Jun 16 '01 eng>fra where do you think your CEO needs coaching? A quels sujets, à votre avis, votre PDG aura-t-il besoin d'un coaching ? pro closed no - Jun 16 '01 eng>fra financial sector players (KPMG, Crédit Lyonnais) entreprises du secteur financier telles que Crédit Lyonnais... pro closed no 4 Jun 16 '01 eng>fra in the second echelon of international operators such as XXX au second rang de groupes internationaux tels que ... pro closed no - Jun 14 '01 fra>deu Officier de l'instruction publique adjoint au maire Standesbeamter pro closed ok 4 Jun 14 '01 eng>fra Jahresüberschuß (as of IAS 39) bénéfice de l'exercice ....... pro closed no - Jun 13 '01 eng>deu Induce action den Kunden veranlassen, aktiv zu werden pro closed no - Jun 13 '01 eng>deu customer fulfillment Erfüllung der Kundenerwartungen pro closed no 3 Jun 13 '01 eng>fra policy-level initiative au niveau politique.... pro closed no 3 Jun 13 '01 eng>fra the drive towards customer oriented behaviours ...le comportement orienté vers les exigeances de la clientèle pro closed no - Jun 13 '01 eng>fra dose dose pro open no - Jun 13 '01 eng>fra common rail common rail pro closed ok - Jun 12 '01 eng>fra wealth-dependent consumers ...provoque (entraîne) un changement de vie pour les consommateurs.. pro closed ok 4 Jun 10 '01 deu>fra Petri heil bonne pêche ! pro closed ok Asked | Open questions | Answered