This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Folklore
Art, Arts & Crafts, Painting
Payment methods accepted
MasterCard, Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Vasco da Gama General field: Art/Literary
Source text - English "Vasco da Gama was born in either 1460 or 1469 in Sines, on the southwest coast of Portugal, probably in a house near the church of Nossa Senhora das Salas. Sines, one of the few seaports on the Alentejo coast, consisted of little more than a cluster of whitewashed, red-tiled cottages, tenanted chiefly by fisherfolk. Vasco da Gama's father was Estêvão da Gama. In the 1460s he was a knight in the household of the Duke of Viseu, Dom Fernando, who appointed him Alcaide-Mór or Civil Governor of Sines and enabled him to receive a small revenue from taxes on soap making in Estremoz.
Translation - Italian “Vasco da Gama nacque nel 1460 o nel 1469 a Sines, sulla costa sud-occidentale del Portogallo, probabilmente in un'abitazione vicino alla chiesa di Nossa Senhora das Salas. Sines, uno dei pochi porti marini sulla costa di Alentejo, consisteva in poco più di un gruppo di casette imbiancate, con le tegole rosse, affittate per lo più da pescatori. Il padre di Vasco da Gama era Estêvão da Gama. Intorno al 1460, fu un cavaliere della casata del Duca di Viseu, Don Fernando, che lo nominò Alcaide-Mór o Governatore Civile di Sines e gli permise di ricevere una piccola rendita dalle tasse sulla produzione del sapone a Estremoz.
Spanish to Italian: Céline Dion
Source text - Spanish Céline Marie Claudette Dion (Charlemagne, Quebec, Canadá; 30 de marzo de 1968) es una cantante francofona, compositora ocasional, actriz, y empresaria. Nacida en una familia pobre de Charlemagne, Quebec, Dion gana el reconocimiento internacional en la década de los ochenta al resultar victoriosa en el festival de la canción popular de Yamaha de 1982 y el festival de la canción de Eurovisión de 1988. Después Dion surge como una estrella adolescente en el mundo de habla francesa después de que su mánager y esposo, René Angélil, hipotecara su casa para financiar su primer álbum.En 1990, lanza al mercado Unison, su primera producción en inglés que la establece como una artista pop prometedora en Norteamérica y en otras partes del mundo anglosajón.
Translation - Italian Céline Marie Claudette Dion (nata a Charlemagne, Quebec, Canada, il 30 marzo 1968) è una cantante di lingua francese, autrice occasionale, attrice e impresaria.
Nata in una famiglia povera di Charlemagne, nel Quebec, la Dion ottiene un riconoscimento internazionale nel primo decennio degli anni Ottanta, vincendo il festival della canzone popolare di Yamaha del 1982 e il festival della canzone di Eurovision del 1988. Successivamente la Dion diventa astro nascente nel mondo francofono, dopo che il suo manager e marito, René Angélil, ipoteca la sua casa per finanziare il suo primo album. Nel 1990, lancia sul mercato "Unison", il suo primo lavoro in lingua inglese, che la decreta promettente artista pop in Nordamerica e in altre parti del mondo anglosassone.