Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 26 '17 fas>eng سریارو some people pro closed ok
4 Apr 25 '17 fas>eng از سوی جمنا on behalf of the Popular Front of Islamic Revolution Forces pro closed ok
- Jan 7 '17 eng>fas rising-to-the-occasion از فرصت استفاده کردن pro closed no
4 Dec 29 '16 eng>fas Dean of Admissions رییس بخش (دپارتمان) پذیرش دانشجو pro closed no
4 Nov 5 '16 fas>eng من یه چیزی هارد مانند I took something like an external hard drive pro closed ok
4 Nov 3 '16 fas>eng میخوانشون نمیرسن People cannot have the person they want pro closed ok
- Oct 24 '16 fas>eng سر بکش بره gulp it down! pro closed ok
4 Oct 23 '16 fas>eng دشمنت شرمنده No worries/ never mind pro closed ok
4 Oct 23 '16 fas>eng میخوام صدسال سیاه نیاد If I'm supposed to find happiness in spending money, I'd rather never be happy! pro closed ok
4 Oct 23 '16 fas>eng دستم به لباساتون I beg you to help me! pro closed ok
- Oct 17 '16 fas>eng پرملات Full-bodied pro closed ok
4 Oct 16 '16 fas>eng شق ورق نشستن To sit up straight pro closed ok
4 Oct 16 '16 fas>eng ابری هم كه باشی Even if you feel blue... pro closed ok
- Oct 2 '16 fas>eng یک‌سال عشقش کشید ...who, one year, decided not to change the clocks on a whim pro closed ok
- Oct 1 '16 fas>eng کی خستس؟ Who's tired? pro closed ok
- Sep 20 '16 fas>eng الکی عیب روش نذار Don't try to find fault with it pro closed ok
- Sep 12 '16 fas>eng طرفدار دوآتیشه avid/ardent fan pro closed ok
4 Aug 17 '16 fas>eng عشق و حالتو کردی you had lots of fun pro closed ok
4 Aug 15 '16 fas>eng الاف kept/keep waiting pro closed ok
- Aug 15 '16 fas>eng مخ زنی Chat sb up pro closed ok
- Aug 15 '16 fas>eng جملات قصار bon mots pro closed ok
4 Aug 12 '16 fas>eng سرموضع kept their previous stance pro closed ok
- Aug 1 '16 fas>eng مثلا دو میل از یه گوشه‌ش نباشه if it has a slightly torn/ripped edge pro closed ok
4 Jul 27 '16 fas>eng البته به جا باشه of course, when appropriate pro closed ok
4 Jul 19 '16 fas>eng ماله کشی To whitewash pro closed ok
4 Jun 13 '16 fas>eng دم بخت marriageable pro closed ok
- Jun 11 '16 fas>eng قربون صدقه to dress one lovingly or very affectionately pro closed ok
- Jun 10 '16 fas>eng هشدار سربسته implicit warning pro closed ok
- Jun 9 '16 fas>eng مغازه‌های پرکن و بخور buffets pro closed ok
- Jun 9 '16 fas>eng جوون مرگ one who dies young pro closed ok
4 Jun 5 '16 fas>eng تالي تلو امام بود Imam's follower/successor pro closed ok
4 May 29 '16 fas>eng کلید قلابی fake/false key pro closed ok
- May 27 '16 fas>eng برق خوانده He had studied electronics (or electronic engineering) pro closed ok
4 May 26 '16 fas>eng تلخند wry smile/ bitter smile/smirk pro closed ok
4 May 26 '16 fas>eng زاویه‌داران those who deviate from the Supreme Leader pro closed ok
- May 26 '16 fas>eng بیلاخ بزرگ give sb the finger pro closed ok
- May 25 '16 fas>eng عیان و رویه obvious and routine pro closed ok
- May 24 '16 eng>fas Deputy Superintendent معاون سرپرست pro closed no
4 May 23 '16 fas>eng آش اينقدر شور شده كه خان هم فهميد The situation has got so bad that everybody knows about it pro closed ok
4 May 23 '16 fas>eng آدم را دق کش کردن Give somebody a really hard time pro closed ok
- May 22 '16 fas>eng عزت زیاد Have a good one! pro closed ok
- May 21 '16 fas>eng به چشم هیزی and I mean it in lecherous way! pro closed ok
4 May 18 '16 fas>eng کپه مرگتو بذار Go the hell to sleep! pro closed no
4 May 18 '16 eng>fas Bilingual/ESL office دفتر آموزش دوزبانه/انگلیسی به عنوان زبان دوم pro closed ok
4 May 13 '16 fas>eng پیر شدیم رفت آقا Man, I'm already over-the-hill! pro closed ok
4 May 11 '16 fas>eng عيناً آوردن used exactly the same word/left the word unchanged pro closed ok
- May 7 '16 fas>eng مقابله به مثل نسبت reciprocate pro closed ok
4 May 7 '16 fas>eng بر همان پاشنه چرخیدن the situation hasn't changed pro closed ok
4 May 7 '16 fas>eng مخاصمه برتری نظامی the belligerent parties lack military superiority over each other pro closed ok
4 May 2 '16 fas>eng توام بری سر خونه زندگیت I wish you'd settle down soon pro closed ok
Asked | Open questions | Answered