Working languages:
Dutch to English

J Schoonheim
Specialized in legal translation

Local time: 10:33 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: US) Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Experience Years of translation experience: 26. Registered at Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (SENSE (Society of English Native Speaker Editors))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Succeed at [download]
I am a US trained attorney with experience in the litigation department of New York City commercial law firm, and in a small civil rights practice in Texas. I taught law for 17 years at the law faculty of Maastricht University and at University College Maastricht, a small liberal arts college within the larger university. I have researched and published in the field of human rights, both in Dutch and in English. My translation experience includes translation of legal contracts and agreements, legal reports and scholarly articles, as well as scholarly articles in the fields of sociology and art. I have recently done website and communications translation for two international art campaigns in the Netherlands, with great pleasure! I have a broad background in the social sciences, am precise and analytical and interested in many things.
Keywords: english, legal practice, legal theory, legal history, litigation, legal drafting, American and Dutch literature, art, philosophy, sociology, disability rights and theory

Profile last updated
Feb 25, 2013

More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search