Working languages:
Japanese to English

Professional translation and consulting

Local time: 16:18 JST (GMT+9)

Native in: English (Variant: US) Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
PatentsComputers: Systems, Networks
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Law: Patents, Trademarks, Copyright
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareComputers (general)
Business/Commerce (general)Engineering (general)

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Cornell University
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
I am a professional translator, an American living in Japan for over 20 years.
I used to work at the largest Japanese translation agency, where I have been the lead foreign translator/editor, was a founding member of the Quality Control Team, and worked in the Industry and Business Department as well as the Patent Department.

I have my own company, Lawrence Corporation, which provides business development, translation and interpretation, and system consulting services.

I have done translations for companies such as NTT Docomo, the japan Nuclear Power Authority, BMW, Asahi Glass, Disney (Oriental Land), and so on. I also have long experience as a programmer and system engineer, so I am especially strong in ICT related subjects with much experience in contracts, patents, business, and general science and engineering.

I am fast, conscientious, and details oriented. Always available for questions from the customer, and satisfaction guaranteed.

Please see my Translator's CV (PDF) for more information.

Best Regards,

M. Rosin

Profile last updated
Feb 22, 2013

More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search