This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Economic news General field: Other Detailed field: Economics
Source text - English The consumer price index was unchanged for the month, the Labor Department reported this morning. That includes a 1.4% drop in the cost of energy and a 0.2% rise in food prices. The rest of the index, known as the core inflation rate, rose 0.2%. Core inflation for the last 12 months was 2.2%, the department said.
The inflation data has been one of the few bright spots in recent economic news. Retail sales dropped for a third month in June, while data from the Institute of Supply Management suggest the manufacturing sector is shrinking for the first time since 2009.
Tuesday the Federal Reserve said factory output rose 0.7% last month, after falling by the same amount in May. Factories produced more machines and vehicles used by businesses. Auto production rebounded after its first decline of the year.
But the strong results in June follow a period of shaky growth. Factory output fell in two of the past four months. The Fed says factory growth in the second quarter slowed to an annual rate of 1.4%, after leaping 9.8% in the first quarter. Hiring by manufacturers also slowed in recent months.
With such weakness, many economists expected inflation to be virtually nil for the month, according to a Bloomberg survey of 81 forecasts. Their core rate estimate was right on at 0.2% and 2.2% for the last 12 months.
But that isn't low enough for everyone.
"Stubborn is the exact right word,'' said Drew Matus, an economist at investment bank UBS in New York. "The core inflation rate doesn't seem to want to go down. Considering the weak economy you would expect core to go below 2%.''
Translation - Russian Как сообщило сегодня утром Министерство по делам труда, индекс потребительских цен оставался неизменным на протяжении месяца. Он включает снижение цены на электроэнергию на 1,4 % и повышение цен на продовольственные товары на 0.2%. Другая составляющая индекса, известная как базовый уровень инфляции, повысилась на 0.2 %. Министерство сообщило, что базовая инфляция за последние 12 месяцев составила 2.2 %.
Данные об инфляции явились одним из немногих светлых событий в недавних экономических новостях. Июнь стал третьим месяцем падения розничных продаж, в то время как согласно информации из Института управления поставками, обрабатывающая отрасль сократилась впервые с 2009 г.
Во вторник Федеральная резервная система сообщила, что промышленное производство в прошлом месяце повысилось на 0.7 % после падения на такую же величину в мае. Предприятия производили больше оборудования и автомобилей для использования различными сферами бизнеса. Автомобильное производство возросло после своего первого падения в текущем году.
Но за мощными итогам июня последовал период неустойчивого роста. Промышленное производство сокращалось в течение двух из четырех прошлых месяцев. Федеральная резервная система сообщила, что рост промышленного производства во втором квартале замедлился до ежегодного уровня 1.4 % после скачка на 9.8 % в первом квартале. Найм рабочей силы в обрабатывающей отрасли также замедлился в последние месяцы.
Согласно исследованию 81 прогноза Института Блумберга, с учетом такой слабости многие экономисты ожидали практически нулевой инфляции в текущем месяце. Их оценка базового уровня инфляции составляла 0.2 % и 2.2 % за последние 12 месяцев.
Но для всех этот уровень не является достаточно низким.
«Неподатливый – вот точное определение», заявил Дрю Мэтюс, экономист инвестиционного банка Ю-Би-Эс в Нью-Йорке. «Не похоже, что базовый уровень инфляции желает снижаться. Учитывая слабую экономику, можно было бы ожидать, что базовый уровень инфляции опустится ниже 2 %».
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - 1979-1985 - Moscow State Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs, Russian Federation
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Spheres of activities:
Translation of economic, financial, political, social, cultural texts from and into the English language, checking, control and finalizing translation, management of the interpreters group
Date and Place of Birth:
November 04, 1962, Moscow, Russian Federation
Education:
1979-1985 - Moscow State Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs, Russian Federation. Decree in the Foreign Policy, International Relations as an expert with foreign language knowledge.
1997 - 1999 – Institute of Advanced Qualification, Financial Academy of the Government of the Russian Federation, Moscow.
Professional skills and knowledge:
experience of work (27 years) on translation of economic, financial, political, social, cultural texts from and into the English language
• experience of checking, control and finalizing translation
• experience in preparation of expert, analytical and project documents on political and economic issues in the English language;
• experience of participation in political and economic negotiations in the English language;
• experience of 7 years of work in Pakistan
Expertise