Working languages:
English to Turkish

Pinar McGivern
CREATIVE SUBTITLER

United Kingdom
Local time: 02:17 GMT (GMT+0)

Native in: Turkish Native in Turkish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternational Org/Dev/Coop
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
PhilosophyTelecom(munications)
Tourism & Travel
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
RELEVANT EXPERIENCE:

2002 – Present

Job Title: Subtitler , Translator, Proof-reader

• Translating & proof-reading of feature films and TV series
• Research, review

• Broadcast Text
• SDI Media UK
• Technicolor
• European Captioning Institute
• IBF
• SDI Media US
• Glocal Media
• Oxford Film TV
• World Writers
• EBS


2012 November – to date Imperial College, London

Job Title: Tutor for MA in Audiovisual Translation, Monolingual Subtitling & Audiodescription


2011 December - to date

Job Title: Psychotherapist in private practice / www.pinarmcgivern.com



2008 August – September 2011 thebigwordgroup

Job Title: Interpreting Co-ordinator

• Project management
• Client liaison
• Processing invoices, arranging purchase & work orders

2008 – 2009 University of Surrey

Job Title: Tutor for MA in Audiovisual Translation, Monolingual Subtitling & Audiodescription


2008 June – August AOL

Job Title: Content Producer / Web Localisation

• Schedule research & translation
• Content production
• Web localisation

2007 May – 2008 January Hallmark Channel NBC Universal

Job Title: Language Coordinator (Fixed Contract)

• Project management, checking schedules
• Dealing with Russian, Hebrew, Arabic & Serbian subtitling & dubbing
• Ensuring the agreed deadlines are met
• Organising compliance & re-compliance editing process
• Booking edit suites & freelancers
• Coordinating the subtitling, dubbing & narration
• Making creative decisions on projects where necessary
• Generating weekly & monthly reports on projects in progress

2007 February – May Technicolor Creative Services

Job Title: Compliance Operator (Freelance Contract)

• Research, review & compliance work for Disney films
• Proof-reading of the films & reviewing the compliance issues where necessary
• Supervising the compliance editing process


2006 May – October Betfair

Job Title: Content Producer

• Schedule research & translation
• Updating the website on daily / hourly basis using Console
• Content production, marketing support

2002 – 2005 BBC Worldwide, Broadcasting Dataservices

Job Title: Listings Writer

I have extensive experience working for a Tele-text facility. I worked as a listings writer, creating program scheduling & supervising the creation of schedules in different languages. I liaised closely with the TRT (Turkish Radio TV) & Digiturk’s Scheduling Departments to share information about the correct programs being listed & to ensure we were ahead of schedule.

• Schedule research, editing, translation and project management
• Data updating, writing creative program descriptions, communicating with TRT and Digiturk

1999 - 2001 Turkish Embassy Press Office, London

Job Title: Press Secretary

• Monitoring the international media
• Compiling press releases, translation of articles, interviews
• Liaising with British & Turkish media


1995 - 1998 Freelance Assistant Director, Istanbul

• Preproduction and post production support
• Casting, scheduling, coordination

IFR Productions Istanbul TRT Turkish Radio/TV Istanbul

Co-Production Istanbul ANS Productions Istanbul



EDUCATION AND QUALIFICATIONS:



2009 – to date The Karuna Institute, MA
Core Process Psychotherapy

1998 - 1999 Goldsmiths University, London, UK
Media and Communication Studies

1990 - 1995 Marmara University, Istanbul, Turkey
BA Fine Arts (Film & TV)

LANGUAGE: Turkish (mother tongue)
English (fluent)


Profile last updated
Feb 3, 2015



More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search