Working languages:
German to English

Jonathan Smith
Professional, punctual, proficient.

Montreal, Quebec, Canada
Local time: 05:22 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: Canadian) 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Jonathan Smith
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCooking / Culinary
Education / PedagogyMarketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Queen's University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, ABBY FineReader, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
About me
Translation, editorial and proofreading services available in the following fields:

• Pharmaceutical
• Medical & Pharmaceutical Research
• Academia (general)
• Manufacturing
• Business & Commerce
• Management
• Human Resources
• Marketing & Market Research
• Advertising / Public Relations
• Education / Pedagogy
• Law (general)
• And more …

Exceptional writing skills in English; Joint Honours in English and German Language & Literature from Memorial University; Master's in German Language and Literature from Queen's University. Language and linguistics studies in German at the Universität Heidelberg and French at the Université de Montréal.

Over six years as a full-time, professional translator.

Two years experience working as a Project Manager in a translation agency.

Exceptional rates available for regular agency clients.

Keywords: Medizin, pharma, legal, Recht, contracts, Verträge, business, Wirtschaft, finance, Finanzen, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, accounting, balance sheet, bilan, Bilanzierung, Bilanzen, Rechnungslegung, Rechnungswesen, Buchhaltung, Finanzberichterstattung, Immobilien, property, real estate, secteur immobilier, marketing, market research, Marktforschung, IT, information, documentation, Dokumentation, erneuerbare Energien, renewables, renewable energies, énergies renouvelables, politics, Politik, current affairs, EU, EEC, EC, Europe, European Union, Union Européenne, Community, Communauté, Europäische, Gemeinschaft, SDL Trados Studio, MemoQ

Profile last updated
Nov 27, 2015

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search