This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Linguistics
Management
Science (general)
Also works in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)
Computers (general)
Economics
Other
Investment / Securities
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: Cross-cultural communication General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Russian Расширение международных социокультурных контактов сопровождается, с одной стороны, стремлением к контакту с другими культурами и установлению равноправных отношений между индивидами, группами и государствами. С другой стороны, возрастает неприятие «чужих» социокультурных ценностей, утверждение «своего» как приоритетного, самого лучшего и достойного подражания. Нередко происходит переоценка ценностей своей культуры, вплоть до ее отрицания и признания «чужих» социокультурных установок в качестве образцов. Основные концепты межкультурной коммуникации: «свой» - «чужой», «конфликт», «толерантность», «стереотип» получают новое содержание, обусловленное появлением феномена глобальной культуры как одного из важнейших результатов глобализации.
Translation - English The enlargement of international social and cultural contacts is accompanied by striving towards the contacts with different cultures and establishment of unanimous relations between individuals, groups and governments. Opposite this at the same time it provokes the rejection of alien social and cultural values, approval of native values as priority, the best and only model. The meaning of such concepts of cross-cultural communication as alien vs. native, conflict, tolerance, stereotype gets new content caused by the phenomenon of global culture as one of the most important result of globalization.
English to Russian: Introduction General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Globalization of all the aspects of human daily life activities characterizes the state of modern society and represents the new stage of social connections development in the world. The process of globalization is caused by a number of reasons such as industrial and informational revolutions, the development of common labour market and global trade, migration flows around the whole world, unprecedented enlargement of international contacts.
Translation - Russian Глобализация всех сторон человеческой жизнедеятельности, характеризующая современное состояние общества, представляет собой утверждение нового этапа в развитии социальных связей в общемировом масштабе. Наступление глобализации обусловлено множеством причин – промышленной и электронной революциями, формированием общего рынка труда и сбыта товаров, миграцией населения в планетарном масштабе, невиданным раньше расширением международных контактов.
More
Less
Translation education
Other - Immanuel Kant Baltic Federal University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2013.