Working languages:
Hungarian to Croatian
Croatian to English
Croatian to German

Mariann Makrai
freelance translator for ENG,GER,CRO,HUN

Croatia
Local time: 04:47 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian, Croatian Native in Croatian
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
What Mariann Makrai is working on
info
Mar 19:  UNICEF's report on child poverty and wellbeing 2016 ...more, + 1 other entry »
Total word count: 10000

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureTourism & Travel
SurveyingRetail
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
Hungarian to Croatian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 17 - 20 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour
Croatian to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 17 - 20 EUR per hour
English to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 11 - 13 EUR per hour
Hungarian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 10 - 10 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 53, Questions asked: 18
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Pannon University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to German (University of Zagreb )
Hungarian to English (Pannon University)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word
Website http://www.tralangia.com
About me
After graduation from the University of Zagren, majoring in English and German, I have been actively taking the road towards translating.
I am a native Hungarian living in Croatia for more than 25 years.

The languages i speak only enrich me. What i can do for others, who need to overcome language problems, is to share that knowledge by inserting it into translation projects.
There's nothing more fulfilling than trying to find the adequate word in the target language. And if you are already a certain authority in a language field, even better.

From June 2016 I opened a website by the name of Tralangia, so you are free to visit me there.

Current translations involve:
-a book on Business Plan Generation from English into CRoatian for a Croatian publishing house
In 2014. i have been invited to attend a conference where Hungarian and Croatian business people gathered to discuss future investments and developments in tourism.
Slowly, but each time with more positive feedback, I'm growing confident that what i do for others only makes their business easier and helps them to overcome language obstacles in concluding new partnerships.


Therefore, please do not hesitate to contact me in any way.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 39
PRO-level pts: 35


Top languages (PRO)
Hungarian to English12
German to English8
Croatian to English7
English to Serbian4
English to German4
Top general fields (PRO)
Art/Literary8
Marketing8
Tech/Engineering7
Bus/Financial4
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature8
Architecture8
Law: Contract(s)4
Finance (general)4
Advertising / Public Relations4
Cooking / Culinary4
Engineering: Industrial3

See all points earned >
Keywords: english, german, croatian, editing, proofreading, hungarian, translator, interpreter, reliable, trustworthy, precise,




Profile last updated
Aug 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search