Working languages: Bulgarian to German
German to Bulgarian
| Rossiza Stefanova
NA Local time: 07:05 EEST (GMT+3)
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)  | |
| Freelancer | This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
| | Translation, Sales | | Specializes in: | | Accounting | Agriculture | | Business/Commerce (general) | Food & Drink | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Cooking / Culinary | Finance (general) | | Marketing / Market Research |
More Less | Bulgarian to German - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word
German to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word
| | PRO-level points: 44, Questions answered: 18, Questions asked: 140 | | Visa | Sample translations submitted: 1 | German to Bulgarian: Notariatsakt / Нотариален акт | | Source text - German
DR. X
Öffentlicher Notar
1120 Wien, Xstraße 26/4/5
Österreich
Telefon: (+43 1) 814 14 54
AZ 15955
Geschäftszahl:2609 01. Januar 2014
NOTARIATSAKT
Urschrift
aufgenommen von mir, Magister Y, Notar-Partner und Substitut des öffent¬lichen Notars Doktor X mit dem Amtssitz in Wien-Meidling und der Amtskanziei in 1120 Wien, Xstraße 26/4/5.
In dessen Amtskanzlei in 1120 Wien, Xstraße 26/4/5 ist am heutigen Tage erschienen die nachstehenden Vertragsparteien, und zwar:
Herr Magister Z, geboren am 17.10.1975 (siebzehnten Oktober neunzehnhundertfünfundsiebzig), 1060 Wien, Zgasse 52/9, welcher mir seine Personsidentität und sein Geburtsdatum nachweist durch seinen österreichischen Führerschein Nummer..., ausgestellt am 8.4.2014 (achten April zweitau¬sendvierzehn) von der Landespolizeidirektton Wien, dieser als laut der diesem Notariatsakt:
1.als Beilage JA angeschlossenen Spezialvollmacht vom 15.12.2014 (fünfzehn¬ten Dezember zweitausendvierzehn) ausgewiesener Machthaber des Herrn
A, geboren am 07.10.1966 (siebenten Oktober neunzehnhundert-sechsundsechzig), BGR-1000 Sofia, A Street 13, Bulgarien
dieser als abtretender Gesellschafter beziehungsweise Übergeber einerseits
und
2. als Beilage ./B angeschlossenen Spezialvollmacht vom 15.12.2014 (fünfzehn¬ten Dezember zweitausendvierzehn) ausgewiesener Machthaber des Herrn B, geboren am 24.04.1971 (vierundzwanzigsten April neun-zehnhunderteinundsiebzig), BGR-1408 Sofia, B Street 171//7/34, Bulga¬rien,
dieser als übernehmender Gesellschafter andererseits.
Der Erschienene errichtet nachstehenden
ABTRETUNGSVERTRAG
Erstens: Herr A, geboren am 07.10.1966, ist Gesellschafter der zu
FN 4.... x des Handelsgerichtes protokollierten
N GmbH
mit dem Sitz in Wien und der Geschäftsanschrift 1230 Wien, N Straße 263.
Der Geschäftsanteil von Herrn A entspricht einer Stammeinlage von € 2.000,00 (Euro zweitausend) und wurde im Betrag von € 1.000,00 (Euro eintausend) bar ein¬bezahlt.
Zweitens: Herr A tritt hiemit seinen Geschäftsanteil entsprechend einer Stammeinlage von €2.000,00 (Euro zweitausend), um den Abtretungspreis von € 1.000,00 (Euro eintausend) an Herrn B ab und derselbe erklärt die Vertragsannahme.
Drittens: Die Bezahlung des im Punkte Zweitens dieses Vertrages vereinbarten Ab¬tretungspreises ist bereits erfolgt und es bestätigt hierüber der abtretende Gesell¬schafter hinsichtlich sämtlicher Ansprüche aus diesem Titel abgefunden zu sein. Die Vertragsparteien halten fest, dass durch die gegenständliche Abtretung ein mel¬dungspflichtiger Schenkungstatbestand gemäß § 121 a BAO (Paragraph einhundert¬einundzwanzig a Bundesabgabenordnung) nicht erfüllt wird.
Viertens: Der Übernehmer erwirbt den vertragsgegenständlichen Geschäftsanteil mit allen daraus resultierenden Rechten und Pflichten gegenüber Gesellschaft und Mitge¬sellschaftern. Er erklärt, den Gesellschaftsvertrag in der derzeit geltenden Fassung zu kennen und sich allen seinen Vereinbarungen zu unterwerfen und den abtretenden Gesellschafter für alle von ihm übernommenen Verpflichtungen und Verbindlichkeiten, die sich aus dem Gesellschafterverhältnis ergeben, klag- und schadlos zu halten.
Fünftens: Der abtretende Gesellschafter haftet dafür, dass der vertragsgegen¬ständliche Geschäftsanteil sein unbeschränktes Eigentum darstellt, nicht mit irgend¬welchen Rechten Dritter belastet ist, hält den Erwerber diesbezüglich vollkommen klag- und schadlos und ersetzt diesem allenfalls entstandene Zahlungen.
Der abtretende Gesellschafter erklärt, dass neben den dem Übernehmer bekannten Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages keinerlei Vereinbarungen oder Beschlüsse der Gesellschafter bestehen, die die mit dem vertragsgegenständlichen Geschäftsan¬teil verbundenen Mitgliedschaftsrechte beeinflussen.
Sechstens: Der Übergang aller mit den vertragsgegenständlichen Geschäftsanteil verbundenen Rechte und Pflichten auf den Übernehmer erfolgt mit Unterfertigung die¬ses Vertrages.
Siebentens: Der Ertragsanteil aus dem laufenden Geschäftsjahr kommt bereits dem Übernehmer zu.
Achtens: Die Vertragsteile wurden über die subsidiäre Haftung für eine nicht voll ge¬leistete Stammeinlage gemäß Paragraph 67 (siebenundsechzig) GmbH-Gesetz, die subsidiäre Haftung der Mitgesellschafter für uneinbringliche Stammeinlagen gemäß Paragraph 70 (siebzig) GmbH-Gesetz und für einen Abgang am Stammkapital auf Grund einer verbotenen Einlagenrückgewähr gemäß Paragraph 83 (dreiundachtzig) GmbH-Gesetz sowie die Haftung des abtretenden Gesellschafters gemäß Paragraph 78 (achtundsiebzig) GmbH-Gesetz für die Volleänzahlung des Stammkapitals auch bis fünf Jahre nach dem Ausscheiden aus der Gesellschaft belehrt.
Neuntens: Alle Kosten der Errichtung und Vergebührung dieses Vertrages trägt der Übernehmer alleine.
Zehntens: Von diesem Notariatsakt können auch zu wiederholten Malen Ausfertigun¬gen an alle Vertragsteile und ihre Rechtsnachfolger sowie an die Gesellschaft erteilt
werden.
Dieser Notariatsakt wurde dem Erschienenen vorgelesen, von ihm genehmigt und un¬terschrieben
Wien, am 01.01.2014
| Translation - Bulgarian
Д-Р X
публичен нотариус
1120 Виена, Xщрасе 26/4/5
Австрия
Телефон: (+ 43 1) 814 14 54
AZ 15955
Преписка №: 2609 01 януари 2014 г.
НОТАРИАЛЕН АКТ
Оригинал
съставен от мен, магистър Y, съдружник и заместник на публичния нотариус д-р X със седалище във Виена-Майдлинг и нотариална кантора в 1120 Виена, Xщрасе 26/4/5.
В чиято нотариална кантора на адрес: 1120 Виена, Xщрасе 26/4/5 днес се явиха следните страни по договора, а именно:
Г-н маг. Z, роден на 17.10.1975 г. (седемнадесети октомври хиляда деветстотин седемдесет и пета година), 1060 Виена, Zгасе 52/9, който удостовери пред мен самоличността и датата си на раждане посредством австрийската му шофьорска книжка №..., издадена на 08.04.2014 г. (осми април две хиляди и четиринадесета година) от Областна полицейска дирекция Виена, съгласно приложенията към нотариалния акт същият е в качеството си на:
1. въз основа на специалното пълномощно от 15.12.2014 г. (петнадесети декември две хиляди и четиринадесета) в приложение ./А - удостоверен пълномощник на г-н A, роден на 07.10.1966 г. (седми октомври хиляда деветстотин шестдесет и шеста година), България, 1000 София, ул. A № 13,
същият в качеството му преотстъпващ съот. прехвърлящ съдружник от една страна
и
2. въз основа на специалното пълномощно от 15.12.2014 г. (петнадесети декември две хиляди и четиринадесета) в приложение ./В - удостоверен пълномощник на г-н B, роден на 24.04.1971 г. (двадесет и четвърти април хиляда деветстотин седемдесет и първа година), България, 1408 София, ул. B 171/7/34,
същият в качеството му на приемащ съдружник от друга страна.
Явилият се състави следния
ДОГВОР ЗА ПРЕОТСТЪПВАНЕ
Първо: Г-н A, роден на 07.10.1966, е съдружник
в регистрираната под фирмен номер 4....x в Търговския регистър
N ГмбХ
със седалище във Виена и адрес на управление: 1230 Виена, N Щрасе 263.
Дружественият дял на г-н A съответства на вноска в капитала на търговското дружество в размер на € 2.000,00 (две хиляди евро) и беше платен в брой за сумата от € 1.000,00 (хиляда евро).
Второ: С настоящото г-н A преотстъпва своя дружествен дял, който съответства на вноска в капитала на дружеството в размер на €2.000,00 (две хиляди евро), на г-н B срещу цена на преотстъпване € 1.000,00 (хиляда евро) и декларира, че приема договора.
Трето: Плащането на цената на преотстъпване, посочена в точка Втора на настоящия договор, вече е извършено и преотстъпващият съдружник потвърждава, че е обезщетен по отношение на всички вземания от този дял. Страните по договора твърдят, че чрез предметното преотстъпване не се изпълнява фактически състав на дарение, което подлежи на деклариране съгласно § 121 а от Общия данъчен кодекс на Федерацията.
Четвърто: Придобиващият съдружник придобива дружествения дял, предмет на договора, с всички произтичащи от него права и задължения спрямо дружеството и другите съдружници. Декларира, че е запознат с дружествения договор в настоящата му версия и ще се подчини на всички негови разпоредби и ще обезщети преотстъпващия съдружник за щети и вреди в резултат на всички поети от него ангажименти и задължения, произтичащи от условието, че е съдружник.
Пето: Преотстъпващият съдружник носи отговорност за това, дружественият дял - предмет на договора да е негова неограничена собственост, необременена с права на трети лица и се задължава напълно да обезщети придобиващия съдружник за щети и вреди и при всички положения да възстанови възникнали плащания в това отношение.
Преотстъпващият съдружник декларира, че освен известните на придобиващия съдружник разпоредби на дружествения договор не съществуват други споразумения или решения на съдружниците, които да засягат членските права, свързани с дружествения дял - предмет на договора.
Шесто: Прехвърлянето на всички свързани с дружествения дял - предмет на договора права и задължения върху придобиващия съдружник става с подписването на настоящия договор.
Седмо: Делът на приходите от текущата финансова година вече се полага на придобиващия съдружник.
Осмо: На страните по договора им беше разяснено: субсидиарната отговорност за ненапълно платена дялова вноска съгласно параграф 67 (шестдесет и седем) от Закона за дружествата с ограничена отговорност; както и субсидиарната отговорност на другите съдружници за несъбираеми дялови вноски съгласно параграф 70 (седемдесет) от Закона за ООД и за загуба от дружествения капитал въз основа на забраненото възстановяване на вноски съгласно параграф 83 (осемдесет и три) от Закона за ООД; както и отговорността на преотстъпващия съдружник съгласно параграф 78 (седемдесет и осем) от Закона за пълното внасяне на дружествения капитал, до пет години след напускането му на дружеството.
Девето: Придобиващият съдружник поема сам всички такси и разходи по съставянето на настоящия договор.
Десето: За всички страни по договора и за техните правоприемници, както и за дружеството могат да се изготвят екземпляри на настоящия нотариален акт.
Този нотариален акт беше прочетен на явилия се, беше одобрен и подписан от него.
гр. Виена, 01.01.2014 г.
|
More Less | | AUTO, Medizin, R, R.S. Technik | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2013. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 56
PRO-level pts: 44
| | Top languages (PRO) | | German to Bulgarian | 28 | | Bulgarian to German | 16 | | Top general fields (PRO) | | Science | 8 | | Other | 8 | | Medical | 4 | | Tech/Engineering | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Economics | 20 | | Education / Pedagogy | 8 | | Other | 8 | | Medical (general) | 4 | | IT (Information Technology) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Profile last updated
Jul 31 |
Expertise