Working languages:
Bulgarian to Spanish
Spanish to Bulgarian
English to Spanish

Hristo Ognyanov Velikov
es.linkedin.com/in/hristoognyanovvelikov

Bilbao, Pais Vasco, Spain
Local time: 09:17 CEST (GMT+2)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian
  •     
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & Customs


Rates
Bulgarian to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour
Spanish to Bulgarian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
English to Bulgarian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Complutense University of Madrid
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended SDL MultiTerm 2015
About me
HRISTO OGNYANOV VELIKOV
48013 – Bilbao (Spain)

SUMMARY

I am a talented translator and interpreter with professional background in various translation fields. I have previous experience in legal, economic, technical and medical translation, subtitling, transcribing and proofreading.

I always strive to provide excellent service to my clients and help them achieve their goals. I am highly motivated, hard-working, detail-oriented, organized, meticulous and resourceful. Some of my best traits are responsibility, reliability, perseverance and dedication to what I do.

My three language pairs are Bulgarian - Spanish, English - Bulgarian, Spanish - English and vice versa. I can manage time, resources and tasks carefully, keep good communication with clients and provide true and accurate translations in a timely manner.

PROFESSIONAL BACKGROUND AND ACCOMPLISHMENTS

Translation
• Contracts, certificates, diplomas and lawsuits
• E-learning documents, training materials, charts and presentations
• User guides, operating manuals, safety handbooks and product specifications
• Medical news and articles, summaries and short descriptions
• Web sites, blog posts and memoirs.
Interpreting
• Simultaneous and consecutive interpreting of conferences, speeches, talks and business meetings
• Escort and whispered interpreting
Proofreading
• Proofreading, formatting and transcreation

EDUCATION

I have a Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting, issued by the Complutense University of Madrid, where I majored Specialized Legal and Economic Translation.

TRAINING

• Writing for Global Market (Canvas Network)
• Marketing for Translators (Aula SIC)
• Web 2.0 for Translators (Aula SIC)
• Tax Law for Translators (Aula SIC)
• Web Design and Programming (PixelPro)
• Wordpress + Web security (PixelPro)

COMPUTER SKILLS

Good command of Windows, Microsoft Office, SDL Trados, SDL Multiterm, Adobe Acrobat, Photoshop, Dreamweaver, Wordpress, Sublime Text 2, Aptana Studio, NetBeans, Xampp, FileZilla, Citrix Online, TeamViewer, web browsers and search engines.

VOLUNTEER EXPERIENCE

• AdobeTV Translator
• Amara Translator
Keywords: bulgarian, spanish, english, german, russian, búlgaro, español, inglés, alemán, ruso, translation, interpreting, traducción, interpretación, law, economic, technical, medical, jurídica, económica, técnica, médica, simultaneous, consecutive, simultánea, consecutiva, contracts, certificates, diplomas, contratos, certificados, diplomas, proofreading, transcreation, corrección de textos


Profile last updated
Jan 4, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search