Working languages:
English to Russian
Russian to English

Natalia Baryshnikova
Translation & Localization since 1997

Russian Federation
Local time: 02:19 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Environment & EcologyPsychology
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Education / PedagogyReal Estate

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 318, Questions answered: 161, Questions asked: 79
Project History 5 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 11000 words
Completed: Sep 2007
English to Russian
Methodology for feasibility study (biogas plants)

Biology (-tech,-chem,micro-)
 No comment.

Volume: 32000 words
Completed: Sep 2007
English to Russian
Environmental Audits: Training Course

The 5-day training course included interrelated presentation files, texts, flowcharts, and tutor manuals.

Education / Pedagogy, Environment & Ecology
 No comment.

Volume: 13300 words
Completed: Jun 2007
English to Russian
Travel and environmental website

Environment & Ecology, Tourism & Travel
 No comment.

Volume: 4 days
Completed: Jun 2007
English to Russian
Application for mobile phones (personal translator and travel guide)

Translation and voice-over.

Media / Multimedia, Computers: Software, Tourism & Travel
 No comment.

Volume: 9600 words
Completed: Jan 2007
Technical Writing

Help files and website content for the language software, ppt. helper.

Computers: Software, Computers (general)
 No comment.

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Automotive Abbreviations, Medical Abbreviations, MSDS
Translation education Master's degree - The Linguistic University of Nizhny Novgorod, Russia
Experience Years of experience: 18. Registered at Apr 2001. Became a member: Dec 2006.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ppt.helper, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Events and training
Professional practices Natalia Baryshnikova endorses's Professional Guidelines (v1.1).

THE LINGUISTIC UNIVERSITY OF NIZHNY NOVGOROD, Russia (1987-1992), MA in Linguistics and Translation

Certificates of Achievement

> ISO 9001 Quality Management System: Lead Auditor
> ISO 14001 Environmental Management System: Lead Auditor
> SDL Trados Studio 2011 for Translators - Advanced Level

I am a professional EN-RU translator and have been working full-time in the translation industry since 1992. Here is my translation background at a glance:

· Over 500 thousand words translated and proofread per year
· Multiple conferences and meetings assisted as an interpreter
· Work for major US, European, and Russian companies and in multinational environments
· Certified advanced used of market-leading translation software
· Published travel writer

I hold Master's Degree in Linguistics and Translation (The State Lingustic University of Nizhny Novgorod, Russia, 1987-1992) and five certificates of achievement in quality assurance, database management and website development. I also work as a lecturer, travel writer and develop language educational programs.

My working experience and knowledge let me offer highest quality translation services in the following areas: website localization, environment, medicine, pharmacology, certification, training, presentations, real estate, business and marketing, hotel management and tourism industry.

End Clients

I have the honour to be a preferred translator for a number of major US and European companies. I also work with translation agencies and individual customers.
Please contact me for details on the completed projects.


> Deaf Friends International
> Loving the Children

Thank you for your visit and enjoy your day!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 318
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian250
Russian to English56
English to Hindi4
Spanish to English4
Italian to Russian4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals36
Medical (general)33
Medical: Health Care24
Medical: Instruments15
Education / Pedagogy12
Transport / Transportation / Shipping12
Pts in 31 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian4
Specialty fields
Computers: Software2
Tourism & Travel2
Environment & Ecology2
Computers (general)1
Media / Multimedia1
Education / Pedagogy1
Other fields
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Keywords: hotel translation, russian translation, travel translator, hotel reservation website, translator for tourists, tour guide, website localization, english to russian translator, website translator, english-russian translator, professional translator to russian, hotel website translator, travel agency website, travel documents translation, healthcare, msds, pharmaceuticals, localization, website translation, website to Russian

Profile last updated
Dec 31, 2019

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search