Member since Mar '15

Working languages:
German to Chinese
English to Chinese
Chinese to German
Chinese to English

Hanjing
Accuracy, quality and punctuality

Netherlands
Local time: 13:54 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Hanjing is working on
info
Sep 23 (posted via ProZ.com):  Loro Piana Textile Devision Website ...more, + 150 other entries »
Total word count: 2131850

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Computers: Systems, NetworksMechanics / Mech Engineering
Games / Video Games / Gaming / CasinoEngineering: Industrial
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
ManufacturingChemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 37, Questions asked: 7
Project History 21 projects entered    2 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 1053 words
Completed: Dec 2015
Languages:
German to Chinese
Casinos Austria Responsible Gaming

Casinos Austria, Glücksspielabhängigkeit, Selbsttest, Poker

Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Subtitling
Volume: 0.8 hours
Completed: Dec 2015
Languages:
English to Chinese
Showcasing UK Education to China

Education, University, Online Learning, Innovation

Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 3063 words
Completed: Dec 2015
Languages:
German to Chinese
LEDON Strategiepapier

Beleuchtung, Strategiepapier, LEDON, Zumtobel, Strategie, Vertrieb, Massenmarkt, Nichenmarkt, Licht, Lampen

Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 10498 words
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Chinese
Marriott Hotel Translation

Marriott

Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Sep 2015
Languages:
English to Chinese
GoPro Tagline Transcreation

GoPro, Tagline

Electronics / Elect Eng
 No comment.

Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Sep 2015
Languages:
German to Chinese
English to Chinese
Meeting between CUAM, BVI, Deutsche Börse and ICBC

Fund Management, Listing, Chinese Economy, Money Market Funds, Fixed income Funds, Equity Funds, Spezialfond, BaFin

Investment / Securities
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 10029 words
Completed: Aug 2015
Languages:
German to Chinese
Oral-B Product Guide

Braun, Oral-B, Zahnbürste, Druckkontrolle, Timer, Smartserie

Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 100000 words
Completed: Aug 2015
Languages:
English to Chinese
Dubai Tourism Board Deal, Events and Articles Translation

Ramadan, Iftar, Food & Beverage, SPA, Folg, Family Time, Supercar, Cruising, Luxury Hotel, Deal, Package, Events, Dubai Summer Suprise

Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 3389 words
Completed: Aug 2015
Languages:
German to Chinese
Fragebogen für China

Reise- und Kaufverhalten, Flughafen, internationale Reise, digitales Angebot, Einkaufen, Essen & Trinken

Tourism & Travel
 No comment.

Subtitling
Volume: 0.5 hours
Completed: Jul 2015
Languages:
English to Chinese
Showcasing British Engineering to China

Advanced Engineering, Partnership

Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 40000 words
Completed: Jun 2015
Languages:
English to Chinese
Fairy Farm Game App Localization

Fairy Farm

Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 3105 words
Completed: Jun 2015
Languages:
English to Chinese
CIBO Chartered Membership programme

CIBO, Chartered member, Grade change

Construction / Civil Engineering
 No comment.

Subtitling
Volume: 1 hours
Completed: Apr 2015
Languages:
English to Chinese
TNT Export Control Training video

Export Control Functional Training

Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 113 hours
Completed: Apr 2015
Languages:
English to Chinese
Miasole Solar Energy Translation Project

operation procedure

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 681553 words
Completed: Apr 2015
Languages:
English to Chinese
Booking.com Hotel Information

Hotel Information, Hotel Policy

Tourism & Travel
positive
Booking.com: No comment.

Translation
Volume: 6617 words
Completed: Mar 2015
Languages:
German to Chinese
Bosch Rexroth Presse Information

Verkauf der Großgetriebe an ZF

Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 807 chars
Completed: Mar 2015
Languages:
English to Chinese
Lotus F1 Team Title Partnership Package

Lotus F1 Team Title Partnership Package

Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 20560 words
Completed: Mar 2015
Languages:
German to Chinese
BASF-Produkt Marketing Text/Editorial Page/Product Page

BASF; Ultrason; Ultracom; Ultraform; Ultramid; Infinergy; Kerdyn; Elastollen; Palusol; Prdocut Page; Editorial Page; Marketing Text

Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 4142 chars
Completed: Mar 2015
Languages:
German to Chinese
English to Chinese
SinoJobs Job Portal Brochure

Job Portal Advertising Brochure

Advertising / Public Relations
positive
Mussenbrock & Wang GmbH: No comment.

Editing/proofreading
Volume: 633 words
Completed: Mar 2015
Languages:
English to Chinese
The World’s Largest Lesson & Project Everyone

The World’s Largest Lesson, Millennium Development Goals, Sustainable Development Goals, Project Everyone, UN, UNESCO, Global Education, Global Partnership for Education, UNICEF

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 0 words
Languages:
German to Chinese
Simultaneous Interpretation at Shandong International Friendship Cities Conference for Cooperation and Development



 No comment.


Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Beijing Foreign Studies University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2013. Became a member: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation)
English to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation)
Chinese to German (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation)
Chinese to English (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation)
Memberships N/A
Software Across, Crowdin, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Editor, Text United Software, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Five Super Effective Email Templates for Reaching Your Dream Clients [download]
New Advanced Techniques of Reaching Out to Direct Clients for a Translator [download]
Professional practices Hanjing endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

-Able to use Trados, memoQ, Across, XTM ,etc;
-Master degree in Simultaneous Interpretation between English/German/Chinese;
-8 year experience in tourism, finance/economics, marketing, automobile, website localization, video subtitling, machinery and engineering documents;
-Having translated about 5 million Chinese characters and 6 published books;
-Adhering to the professional ethics and keeping all the documents confidential as required;
-Having obtained Advanced Interpretation Certificate and CATTI Level II (passing rate: only 10%) both in English-Chinese and German-Chinese;
-Accurate wording, authentic linguistic style and never missing the delivery schedule;
-Committed to quality, punctuality, and open communication; - KUDO certified interpreter. 

Project History Tourism
Booking.com (daily update from Oct. 2014 until June 2015)
Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing (http://www.visitdubai.com)
Abu Dhabi Tourism & Culture Authority (http://visitabudhabi.ae/)
Hotel Alex (http://www.hotelalexzermatt.com/)
White Mountain Attractions and Trails
Schlumberger Kellerwelten Audio Guide
Stift Admont (http://www.stiftadmont.at/)
Whistler Blackcomb (http://www.whistlerblackcomb.com/international-pages/chinese)

Apparel and Accessory
Acne Studios (weekly QM)
Abercrombie & Fitch (Daily proofreading)
Lululemon Tmall
Carolina Herrera Website
Tumi New Collection (Verona, V3, Haydon)

Technical
MiaSolé Solar Energy Manual
Goldfuss Manual
Teknek Cleaning Product Manual
Steyr Motor
Vulkan Website
Insolia HBN Shoe Heels Manual
Tennant Ride-On Scrubber-Sweeper Manual
Handlungsempfehlungen von Schaeffer
Schäffler

Beauty and Cosmetics
Lancôme (daily translation/proofreading)
Lancer Skincare
Victoria’s Secret (fragrance)
Dermalogica Hair and Skin Proudcts
Hugo Boss (fragrance)
Lush (whole range products description)
The Body Shop Product Description
Dior Product Description

Transcreation
Gopro (Tagline, “The smallest GoPro yet.”, “The Perfect Basic GoPro with Wi-Fi.”, “The Perfect Basic to GoPro.”, “All-in- One Design with Touch Display Convenience.”, etc)
Rockport (Tagline, Made for “Movers”, “Gets It Done.”, etc)
Boeing (Headline about 737 MAX, Tagline “A BETTER WAY TO FLY.”)
Avnet (Tagline, “Reach Further)
Cooper Tire (Tagline, “Tread Wisely”)
TIGI (product name)
Iovate Health Sciences (Muscletech, Six Star Pro Nutrition, Purely Inspired, Hydroxycut)
illuminage (brand name)
Mercedes Castillo (brand name)

Corporate Communication
Trinseo System Upgrade
Hexion Specialty Chemicals
GoPro Policies Change Description
Velcro Monthly Newsletter Update
Ennead Architects Company Communication
Simply Hired Privacy Policy Updates
Quadrangle Architects Limited Introduction
Disney Shanghai Introduction

Internal Communication and Training
Dow Chemical Internal Survey, "Feedforward" Initiative HR Resources Doc,
P&G Consumer Care and Compliance Together Training, Comment Codes for Consumer Relations Department, Auditing Procedure Training,  Adverse Event Handling SOP, Password Security, etc
Burger King International Training
Subway Catering Training, Perfect Sandwich Training, Customer First Training, etc.
TGI Fridays
Victoria's Secret Beauty & Accessories (VSBA) Stores Internal Communication
Pall Corporation Channel Partner Screening Toolkit
Johnson & Johnson Concur Expenses Training

Consumer Eletronics
Steelseries Website
XBox Gaming Console Release Letter

Survey
MarketCast Movie Marketing Survey
Penn Schoen Berland
Lightspeed GMI Online Civil Behavior Survey
Fraukfurt Flughafen Fraport Survey
Halyard Health Employee Survey (Misconduct Reporting)
PepsiCo Career Development Survey

Finance
Western National Group
Dow Capital 2016 Quarter 1 Earnings Reports
HSBC Internal Training Materials

Subtitle
TNT Export Control Training
Education: Britain and China
Britain and China: Prospects for Growth
Showcasing UK Engineering to China
Showcasing UK Infrastructure to China
Vopak Loading and Unloading Training
Neonatal Resuscitation Training Program 10 Year Anniversary Video
Jürgen Flimm Documentary
TTElectronics First Half 2016 Performance Interview

App
Mac Cosmetics
Roomle
Farm Dale
Fairy Farm
Trivial Pursuit
Sniper Fury
Monster Legend
World Chef
Dragon City

Book
The Little Universe
Fotografieren lernen, Band 1: Die technischen Grundlagen
Egypt
Translokation-Transformation

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Chinese48
Chinese to English12
German to Chinese4
Top general fields (PRO)
Marketing19
Bus/Financial16
Other12
Tech/Engineering10
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Ships, Sailing, Maritime12
Textiles / Clothing / Fashion12
SAP4
Automotive / Cars & Trucks4
Business/Commerce (general)4
Zoology4
Internet, e-Commerce4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects21
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation14
Editing/proofreading3
Subtitling3
Interpreting1
Language pairs
English to Chinese14
German to Chinese9
1
Specialty fields
Tourism & Travel4
Education / Pedagogy2
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Automotive / Cars & Trucks1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Engineering: Industrial1
Investment / Securities1
Marketing / Market Research1
Construction / Civil Engineering1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Electronics / Elect Eng2
Government / Politics1
Engineering (general)1
Advertising / Public Relations1
Keywords: Chinese, Chinesisch, German, Deutsch, English, Englisch, translation, Übersetzung, subtitling, Untertitelung, tourism, Tourismus, website, Webseite, localisation, Localisierung, automobile, Automobil, technology, Technologie, Fashion, Mode, resume, Lebenslauf, Marketing


Profile last updated
Jun 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search