Spanish to English: Plan de emergencia médica
Detailed field: Safety | |
Source text - Spanish
Evaluación y clasificación de una emergencia.
Los factores que influyen en la determinación del nivel de emergencia, son los siguientes:
• El número de contingencias (víctimas) y la extensión de sus daños (lesiones).
• El potencial de agravamiento de la situación.
• La habilidad de manejar la situación usando recursos propios de la empresa.
• La probabilidad de atraer interés externo.
• El tiempo necesario para el reinicio de actividades.
| Translation - English
Emergency evaluation and classification
The factors that have an influence in the determination of the emergency level are:
• The number of victims and the extension of the damages (injuries).
• The potential deterioration of the situation.
• The ability to handle the situation using the company’s resources.
• The probability of having external interest.
• The time needed for the restart of the operations.
|
Spanish to English: Plan de Contingencia
Detailed field: Safety | |
Source text - Spanish
RESPONSABILIDAD DE LA BRIGADA DE PRIMEROS AUXILIOS
• Estará liderada por el sub-jefe de brigada de primeros auxilios, el cual está en la obligación y es de su responsabilidad coordinar las actividades con el jefe de brigadas, a la vez los integrantes de la brigada deberán participar activamente en las actividades, también deberán conocer las ubicaciones de los botiquines en la instalación, zonas seguras de las instalaciones y demás acciones a ejecutar en caso de sismos, el sub-jefe realizará un chequeo mensual de los botiquines.
• Brindaran los primeros auxilios a los heridos leves en las zonas seguras.
• Evacuaran a los heridos de gravedad a los establecimientos de salud más cercanos a las instalaciones.
• Estarán suficientemente capacitados y entrenados para afrontar emergencias.
| Translation - English
FIRST AID BRIGADE RESPONSABILITIES
• It will be led by the sub-chief of the first aid brigade. He will be responsible for coordinating the activities with brigade chief. The members will have to participate, in an active way, in all the activities. Furthermore, they will have to know the exact location of the facilities’ first aid kits, the safe areas and all the steps to carry out in case of an earthquake. The sub-chief will check the first aid kits monthly.
• They will provide first aid to the minor injured in the safe areas.
• They will evacuate the seriously injured to the nearest health facility.
• They will be adequately trained to face any emergency.
|
Portfolio