Member since Dec '14

Working languages:
Malay to English
English to Malay
Indonesian to English

Rosnah Ab Jalil
Hands-on in Legal matters and General

Malaysia
Local time: 10:32 MYT (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Law: Taxation & CustomsHuman Resources
Media / MultimediaLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Malaysia Institute of Management
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2013. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, E-Kamus, Smartcat
Website http://www.proz.com/profile/1736920
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Rosnah Ab Jalil endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
BUSINESS TRANSLATION: … My training as a translator with focus on financial and business translations and my minor during my course of studies the National Institute of Translation (ITBM), Malaysia, I can offer expert translation of your business documents, such as your annual report, marketing texts, brochures, communications, newsletters, web content or presentation materials.

LEGAL TRANSLATION: … I have worked with a legal firm for five years and are well-versed with the legal terms and some I follow the lawyers attending the court case such as during Mention and Hearing in the lower Court and High Court. I am confident in the usage of legal terminology.

MEDICAL GENERAL: … my experience started after I have translate various assignment from my Client, Lyriclabs, India. From here, I began to build my confident in translating learning about medical terminology.

I am a life member of Malaysia Translators' Association.

Other Activities:

1. Attended the 14th International Conference on Translation and the FIT 7th Asian Translators’ Forum (27-29 Aug 2013) as a participant at the Park Royal Penang Resort, Malaysia

2. Attended a Workshop/Seminar on translation (Law & Finance) organized by National Institute of Translation Malaysia (ITNM) on 18, 19 & 20 December at Holiday Villa & Resorts, Subang, Selangor, Malaysia.

3. Attended the Workshop on Editing of Translation organized by the National Malaysia Institute of Translation (ITNM) in March 2014.


Profile last updated
Aug 3, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search