Working languages:
English to Slovak
Dutch to Slovak

Jana Šamalíková
Translations in IT, marketing & finance

Local time: 07:32 CET (GMT+1)

Native in: Slovak 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Finance (general)Marketing / Market Research
ManagementIT (Information Technology)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Computers (general)Economics
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of experience: 9. Registered at Mar 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, XTM
CV/Resume English (PDF)
Experience end education highlights
  • 10+ years experience in working with English and Dutch texts
  • living in The Netherlands for 11 years
  • scientific publications in English
  • postgraduate degree in Business Information Systems, Information Technology
  • professional doctorate in Software Engineering
  • master’s degree in Business Information Systems, Information Technology, Economics, Finance, Marketing

I lived and studied in the Netherlands and I have been working with technical and scientific English and Dutch texts for more than 10 years.

Translation Projects

  • Articles and Brochures about breastfeeding, child care, infant feeding, pregnancy and childbirth
  • Transportation/Railways
  • Finance/Investment Funds
  • Company profile
  • Safety instructions
  • Notary’s statement, Alternation of the Articles


Translation Projects

  • Medical equipment/devices brochures
  • EU leaflets
  • Company profiles
  • Press releases
  • Instructions for use
  • Ethics Code
  • PhD dissertation
  • Promotion texts
  • Localization business process/travel focused website
  • Legal note
  • Terms and conditions

Education and Training

2007 – 2012

PhD student at Eindhoven University of Technology

Research activities: Process-mining based software process assessment

2001 – 2003

Post-Master’s Software Technology Education and Training Program (OOTI) at Stan Ackermans Institute,

Eindhoven University of Technology

1995 – 2000

Information Technology Department at the Faculty of Economic Informatics,

University of Economics in Bratislava, Slovakia



Writing Scientific Papers in English

Software Process Management, Software Process Improvement, Process Analysis

2001 - 2003

Technical Writing and Editing in English

Embedded Software Engineering training

1995 – 2000

English - business terminology

Information Technology

Finance, Business, Economics, Management, Marketing, Accounting and Bookkeeping courses

Scientific publications


Jana Šamalíková (Kapustová), R.J. Kusters, J.J.M. Trienekens, A.J.M.M. Weijters: Data From Configuration Management Tools As Sources For Software Process Mining

Best Paper Award

ICSEA 2013, The Eighth International Conference on Software Engineering Advances, held in Venice, Italy – October 27 – November 1, 2013

Jana Šamalíková Kapustová: Process mining application in software process assessment

PhD Dissertation, Eindhoven University of Technology

Jana Šamalíková (Kapustová), R.J. Kusters, J.J.M. Trienekens, A.J.M.M. Weijters: Information gathering in software process assessment

Proceedings of the IADIS International Conference on Information Systems


Jana Šamalíková (Kapustová), R.J. Kusters, J.J.M. Trienekens, A.J.M.M. Weijters, P. Siemons: Toward objective software process information: experiences from a case study

Software Quality Journal


Jana Šamalíková (Kapustová), J.J.M. Trienekens, R.J. Kusters, A.J.M.M. Weijters: Discovering changes of the change control board process during a software development project using process mining

Software Process Improvement: Proceedings of the 16th European Conference (EuroSPI 2009)

2003 - 2007

Articles and Brochures about breastfeeding, child care, infant feeding, pregnancy and childbirth

International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes


J. Kapustová, A. Kryvinchanka: Metadata 4 Everyone

Project final report, Philips PDSL / TUE Eindhoven

2001 - 2003

software project reports, quality plan, user manuals of various embedded software projects

proofreadings and reviews of software project documentation

Keywords: dutch, slovak, english, computer, technology, software, localization, engineering, technical, science, economy, finance

Profile last updated
Feb 23, 2015

More translators and interpreters: English to Slovak - Dutch to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search