Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Allan allan-pei
Reliable, Professional, Responsible

Shijiazhuang, Hebei, China
Local time: 23:08 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
User message
Professional translation in the mechanical, automobile, IT, literature and industry fields
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Computers (general)Engineering: Industrial
ManufacturingAutomotive / Cars & Trucks

Rates
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 50 - 70 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Hebei Univesity of Economics And Business
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Translators Association of China)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
Graduated from a Chinese Language University with Bachelor Degree in English. I am a native Chinese speaker and 7-year English to Chinese or vice versa translator based in Hebei China. I specialize in localizing the technical material, product manual and website in the fields of machine and automobile.

Main Responsibilities:
Edit/Proofread technical articles and product manual between English and Chinese with guaranteed quality and improved efficiency, the followings are the main working tasks provided:
1. Operation, Maintenance and Program Manual for OKUMA machine tools
2. Operation, Repair, User and New Car Feature Manual for Toyota and Volvo Vehicle
3. User manual and website translation for Hypertherm cutting machine
4. Technical articles, operation manual and part drawing for Hitachi crawler crane, Fuji Motor and Sany Heavy Industry.

Main Ability:
1. Perfect in translating materials between English and Chinese, especially in mechanical, IT and engineering fields.
2. Skilled use Trados and office software
3. Good learning ability and good term work

I have also involved in the localizing web sites, including www.hypertherm.com and www.gxmg.cn

I am now working as a full-time freelance translator and would like to establish cooperation relationships with outsourcers around the world.

Allan Pei
Mobile: +86 159 3115 8790
Skype ID: Allan-pei
QQ: 1263048099
Email: Allan-pei@hotmail.com


Profile last updated
Sep 16, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search