Member since Mar '13

Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to English

Elisabeth Maurland
Native Norwegian, fully bilingual

Decorah, Iowa, United States
Local time: 01:18 CST (GMT-6)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
This person has translated 3,124 words for Translators without Borders
  Display standardized information

Elisabeth Maurland

I am a native speaker of Norwegian with full bilingual proficiency in English after 30 years' residency
in the United States.

I have been a professional translator for six years and my areas of translating experience include art and culture, marketing, newspaper articles, app and web site localization, computer software instructions, IT and user interface, subtitling, general legal texts, technical manuals, and fiction.

I also have a good working knowledge of Danish and Swedish due to their similarities to
Norwegian, and I have translated several marketing and technical documents in these
language pairs as well. I am highly attentive to detail, while conveying the creative spirit of the original documents.

After growing up in Norway, all my higher education was completed in the United States.
Since graduating I have been running my own ceramics studio for 25 years and have
gained significant experience in working with ceramic materials, technical equipment,
galleries, and exhibitions. 

Keywords: norwegian, english, danish, swedish, QC, proofreading, editing, art, ceramics, clay, art history, marketing, apps, handwritten, manuals, computers, web sites, IT

Profile last updated
May 14, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search