Member since Mar '13
Norwegian to English
English to Norwegian
Danish to English
Danish to Norwegian
| Elisabeth Maurland |
Norwegian English Art Translator
Decorah, Iowa, United States
Local time: 00:31 CDT (GMT-5)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Advertising / Public Relations||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Computers: Software||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Also works in:|
|Computers: Systems, Networks||Furniture / Household Appliances|
|Internet, e-Commerce||Law (general)|
|Marketing / Market Research||Other|
| PRO-level points: 40, Questions answered: 22, Questions asked: 42 |
|PayPal, Visa, MasterCard, American Express, Discover|
| Mekanikk |
|Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2013. Became a member: Mar 2013.|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast|
|Norwegian (PDF), English (PDF)|
| Elisabeth Maurland endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
I am a freelance translator in Norwegian to English and English to Norwegian, as well as Danish to Norwegian and English.
I am a native Norwegian speaker with 30 years' residency in the United States. I have four years of translating experience, and in addition I have been a business owner for 20 years, which has taught me skills in organization, communication, reliability, and attentiveness to detail.
I was born and raised in Norway, where I studied languages in hopes of becoming an interpreter. With that in mind, I came to the United States where I was sidetracked into art and ceramics and have been a professional potter since receiving my Master of Arts degree in 1989.
The immersion in American culture and language for so many years in addition to my upbringing in Norway gives me an edge that only time can provide. I have kept up to date on my native language and culture, and I also have a working knowledge of Danish.
My area of speciality is in ceramics and art, but my translating experience includes apps, marketing, IT, technical manuals, articles, certificates, old handwritten letters, and general legal texts.
Keywords: norwegian, english, danish, QC, proofreading, editing, art, ceramics, clay, art history, marketing, apps, handwritten, manuals
Profile last updated