Member since Dec '13

Working languages:
Italian to Dutch
Dutch to Italian

Brenda Eijssen
Sworn translator Italian/Dutch

Velp, Gelderland, Netherlands
Local time: 16:27 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Brenda Eijssen is working on
Aug 17, 2016 (posted via  contratto di locazione / huurovereenkomst (rental agreement) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
EconomicsGovernment / Politics
Real EstateMedical (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - BCom: ITV Hogeschool voor Tolken en vertalen
Experience Years of experience: 10. Registered at Apr 2013. Became a member: Dec 2013.
Credentials Italian to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators, verified)
Italian to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), verified)
Italian to Dutch (ITV, verified)
Dutch to Italian (Bureau for Sworn Interpreters and Translators, verified)
Dutch to Italian (ITV, verified)

Memberships NGTV
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word
Events and training
Professional practices Brenda Eijssen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
After a career in business life for many years, I decided in 2005 to follow my passion for languages and now I am a sworn translator in Italian and Dutch language. The experience I gained in previous jobs in the fields of commerce and finance, in combination with my bachelor degree in Commercial Economics & Marketing makes for a good basis to start from when it comes to translation in those particular fields.
Having said that, I also like to do the translation of books as well as translation work in other fields that have my interest, such as promotional texts, manuals, legal topics, medical translations etc. (In case of medical translations I do have an in-house medical expert to review my translations.)

I am available for:
- Translations Italian-Dutch
- Translations Dutch-Italian
- Editing and proofreading (revision)

When it comes to translations from Dutch into Italian, I work in close cooperation with translator colleagues who are native speaker of the Italian language.

As a client, you can always expect my personal attention to your questions and requirements, and accurate work provided within the deadline.

In addition to my work as a translator I give Italian lessons for Dutch and Dutch lessons for Italians.
Keywords: italian italiano italiaans dutch olandese nederlands sworn certified giurato beëdigd translation traduzione vertaling revision editing proofreading business commerce zakelijk commerciale finance finanziario financieel marketing legal giuridico juridisch book libri boek literary letterario literair tourism turismo toerisme food alimentazione voeding culinary culinario culinair cooking cucina real estate onroerend goed immobiliare politics politica politiek sailing zeilen navigazione maritime management letter lettera brief gardening giardinaggio tuinieren sport recreation ricreazione recreatie fashion moda mode clothing abbigliamento kleding corona covid-19

Profile last updated
Oct 12, 2020

More translators and interpreters: Italian to Dutch - Dutch to Italian   More language pairs