Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English

Lowest rate, highest quality!

Ivano-Frankivsk, Ivano-Frankivs'ka Oblast', Ukraine

Native in: Ukrainian (Variants: Russian, Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Science (general)Engineering: Industrial
Electronics / Elect EngComputers: Software
Mechanics / Mech EngineeringPetroleum Eng/Sci
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas (Ukraine)
Experience Years of experience: 14. Registered at Apr 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Translator and project manager assistant “EnergoconsultingIF” Duties included:
Documentation translation, work with foreign clients (translation and interpreting)
Translator/Interpreter and Project assistant for Swedish Export Corporation (SEK) Advisory services involved in the project “ Ivano-Frankivsk Creditworthiness Enhancement Program (CEP)” on behalf of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). This project was very important on the city level and main duties included:
- translation of legal, financial and technical documentation
- interpreting on meetings between SEK and City council representatives
- project assisting in gathering information, organization and coordination of meetings with senior representatives etc.
Proofreader (full time) in translation agency (Main office in Moscow, offices in Kiev and Minsk). Main duties:
- proofreading of translated documents and projects
- organization of translators joint work under large-scale projects (terminology search and approval, building term. dictionaries etc.)
- Web-page content writing.
- Proofreading of 86 400 symbols per day
2007- present
Freelance translator/proofreader in several translation agencies (mainly technical, oil and gas, economic and general fields)
Last major projects:
MONDI training workshop (10 000 words)
FIRST BREAK (geophysics journal) (50 000 words)
IZI kid car seat instruction and technical description (15 000 words)
BENQ, FORD – press releases
Ommnicomm Autocheck Software – User Guide, Administrator Guide (12000 words)
Working languages: English-Ukrainian-Russian in any order
• Good knowledge of economics and technical translation;
• Experience in written translation of the newspaper articles.
Keywords: tech, software, russian, ukrainian,

Profile last updated
Mar 27, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search