Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English

Anatoliy_Kozak
Lowest rate, highest quality!

Ivano-Frankivsk, Ivano-Frankivs'ka Oblast', Ukraine

Native in: Ukrainian (Variants: Russian, Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Science (general)Engineering: Industrial
Electronics / Elect EngComputers: Software
Mechanics / Mech EngineeringPetroleum Eng/Sci
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas (Ukraine)
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
2008
Translator and project manager assistant “EnergoconsultingIF” Duties included:
Documentation translation, work with foreign clients (translation and interpreting)
2010
Translator/Interpreter and Project assistant for Swedish Export Corporation (SEK) Advisory services involved in the project “ Ivano-Frankivsk Creditworthiness Enhancement Program (CEP)” on behalf of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). This project was very important on the city level and main duties included:
- translation of legal, financial and technical documentation
- interpreting on meetings between SEK and City council representatives
- project assisting in gathering information, organization and coordination of meetings with senior representatives etc.
2011-2012
Proofreader (full time) in translation agency (Main office in Moscow, offices in Kiev and Minsk). Main duties:
- proofreading of translated documents and projects
- organization of translators joint work under large-scale projects (terminology search and approval, building term. dictionaries etc.)
- Web-page content writing.
- Proofreading of 86 400 symbols per day
2007- present
Freelance translator/proofreader in several translation agencies (mainly technical, oil and gas, economic and general fields)
Last major projects:
MONDI training workshop (10 000 words)
FIRST BREAK (geophysics journal) (50 000 words)
IZI kid car seat instruction and technical description (15 000 words)
BENQ, FORD – press releases
Ommnicomm Autocheck Software – User Guide, Administrator Guide (12000 words)
Working languages: English-Ukrainian-Russian in any order
• Good knowledge of economics and technical translation;
• Experience in written translation of the newspaper articles.
Keywords: tech, software, russian, ukrainian,


Profile last updated
Mar 27, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search