Member since Apr '13

Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
English (monolingual)

Faye Stewart (Hathaway Green Ltd.)
Lawyer and legal translator

London, England, United Kingdom
Local time: 16:15 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information

• More than 8 years' in-house and freelance professional linguistic experience
• Over 10 years of combined commercial, legal and translation experience.
• Translator of legal, commercial, financial and official documents
• Practising lawyer, specialised in commercial, contract and environmental law
• Native English speaker
• Honours degree in Spanish and Portuguese
• MA in translation (distinction)

I am an experienced freelance translator of Spanish and Portuguese to English, providing legal and linguistic support for companies, public bodies and law firms, including translation, contract drafting and review, editing, proofreading and advice on comparative law. I am a qualified lawyer, and have particular expertise in the areas of contracts, business, HR, environmental matters and logistics.

My academic background includes an honours degree in Spanish and Portuguese, two postgraduate diplomas in law, and a master's degree in translation for which I was awarded a distinction.

I am the founder of a specialist legal language services company, Hathaway Green Ltd. Please see my website at
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12

Top languages (PRO)
Portuguese to English8
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature4
Law (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >

Profile last updated
Dec 15, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search