Member since May '13

Working languages:
German to English
Russian to English

Thomas Sealy
Legal translation specialist

United Kingdom
Local time: 21:14 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2013. Became a member: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships DVÜD
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, CafeTran, Powerpoint
Professional practices Thomas Sealy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a qualified military linguist, but now specialize in legal and commercial translation from German and Russian into English. I have passed the WLS Certificate course in German to English translation and the membership examination of the Institute of Linguists in Russian. I have also passed a Certificate course in German business law (studied in German) and a course in Russian-English legal translation (studied in Russian).

I also have a general technical background and am happy to translate most technical texts that can be understood by a layperson.


Ich bin diplomierter Militärlinguist, habe mich aber inzwischen auf juristische und kommerzielle Übersetzungen aus dem Deutschen und Russischen ins Englische spezialisiert. Ich habe den WLS-Zertifikatskurs in deutscher Übersetzung und die Mitgliederprüfung des Institute of Linguists in Russisch bestanden. Ich habe auch einen Zertifikatslehrgang für deutsches Wirtschaftsrecht (auf Deutsch studiert) und einen Lehrgang für russisch-englische Rechtsübersetzung (auf Russisch studiert) absolviert.

Ich habe auch einen allgemeinen technischen Hintergrund und übersetze gerne die meisten technischen Texte, die von einem Laien verstanden werden können.


Я квалифицированный военный лингвист, но сейчас специализируюсь на юридическом и коммерческом переводе с немецкого и русского языков на английский. Я сдал сертификационный курс WLS по переводу с немецкого языка на английский и сдал экзамен на членство в Институте лингвистов на русском языке. Я также прошел сертификационный курс немецкого делового права ( обучение на немецком языке) и курс русско-английского юридического перевода ( обучение на русском языке).

У меня также есть общее техническое образование и я с удовольствием переведу большинство технических текстов, которые могут быть понятны неспециалисту.




Profile last updated
Jul 31



More translators and interpreters: German to English - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search