Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Enrique GARCIA
Certified Spanish Translator-Interpreter

Barrie, Ontario, Canada
Local time: 15:33 EST (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
SafetyAdvertising / Public Relations
Government / PoliticsPetroleum Eng/Sci
MusicMining & Minerals / Gems
Metallurgy / CastingMechanics / Mech Engineering
ManufacturingLaw (general)

Preferred currency CAD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries SAPANISH ENGLISH
Translation education Other - Certified Translator at Canada Translation Bureau
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website https://www.linkedin.com/in/enriquegarcia/
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Certified Spanish Translator - Interpreter - Transcriber - Remote Interpreting


SUMMARY

* Accredited translator by the Canada Translation Bureau

* Accredited Translator / Interpreter / Transcriber at Royal Canadian Mounted Police, Special
"I" Section at the following detachments: Cornwall, Mississauga Airport, Newmarket, Milton,
and Stoney Creek in Ontario; Calgary and Edmonton, in Alberta; Montreal, in Quebec, and
Fredericton, in New Brunswick.

* Spanish Interpreter, English Reader, Chaperone at Exacta Interpreting Services

* Interpreter Face to Face and Remote / Transcriber at Bridge Translations

* Translator - Interpreter / Translator - Transcriber at Niagara Regional Police Service

* Translator - Interpreter - Transcriber at Special I Section, Fed. OPS Support, Canada

* Certified Spanish Interpreter by the Immigration Refugee Board, Ministry of Immigration
Canada.

* Accredited Spanish Translator by the Canada Translation Bureau, Public Works and
Government Services, specialized in:

- General,

- Human resources management,

- Political science and diplomacy,

- Sociology,

- Mining,

- Multilingual Personal documents (**)

- Private and Administrative Law,

- National Security and Intelligence,

- Social Services,

- Criminology and Corrections,

- Ecology and Environment,

- Electricity,

- Electronic,

- Institutional,

- Software and applications,

- Hardware,

- Machines and Tools

(**) Birth/Marriage Certificates, Professional Licenses, Diplomas, Curriculum, Driver Licenses,
Criminal Records, Marketing and Promotional Manuals, Handbooks, Reports, Brochures, Web-sites,
Audio or Video Transcriptions, Subtitling.

EXPERIENCE

* Certified Spanish Court Interpreter by the following agencies:

- 911 Interpreters, Ontario

- Exacta Interpreting Service - Newmarket and Richmond Hill, Ontario

- Bridge Translations, Newmarket, Ontario, Canada

- MCIS - for the Ministry of Citizenship and Immigration Canada, and Toronto Police Service,

Experience
Accredited Spanish Translator
1998  

-  Present
Procurement Business Number 867249625PG0001
Spanish Translator / Interpreter / Transcriber

December 2010 to Present: Spanish Court Interpreter, Transcriber, and Translator at Bridge Translations Inc. at Bridge Translations™

January 2016 to Present: Spanish Translator, Interpreter / Transcriber
Spanish / English Interpreter, English Reader, Chaperone at Exacta Interpreting Inc.

July 2010  to Present: Certified Spanish Interpreter, Translator and Transcriber at Enrique N. Garcia Translations.

October 1990  to  Present:

* Certified Translator, Interpreter and Transcriber by the Royal Canadian Mounted Police, Niagara
Regional Police Service, and Department of Justice of Canada.

* Certified Spanish Interpreter by the Immigration Refugee Board, Ministry of Immigration Canada.

* Accredited Spanish Translator by the Canada Translation Bureau, Public Works and Government
Services.

* Servicing all territory in Canada in certified legal translations, domestic violence interpreting, and
legal transcriptions.

*Certified Spanish Interpreter by the following agencies:

Exacta Interpreting Service - Newmarket and Richmond Hill, Ontario 

MCIS - for the Ministry of Citizenship and Immigration Canada, and Toronto Police Service
- Multi-Languages Corporation - Toronto 

Omnicom Translations Inc. - Toronto

Quinte United Immigrant Services Belleville, Ontario

Extensive background in technical and academic resources backed by 12 years of working
experience in the electronic circuit board industry in Canada, plus 25 years in the Automotive
Industry in Argentina.

Certified Spanish Interpreter
June 2005  to  Present

Spanish interpreting in trial sessions required by the Immigration and Refugee Board of Canada, to
consider family/personal applications for legal residence in Canada.

Certified Spanish Translator / Interpreter / Transcriber at Agnico Eagle Mines Limited
2008  to  Present in the translation of company procedures, letters, personal documents, the corporate magazine, and
transcription of the CEO speech for the Spanish speaking community.

Certified Spanish Interpreter (Consecutive - Simultaneous - Whispering): June 2006  to  Present, specialized in: domestic violence interpreting sessions.

Certified Spanish Interpreter from April 2009  to  Present: Interpretation of customers on legal sessions

Owner of Uacinos Translators Group
1999  to  Present. Uacinos is an international group of professional Spanish translators and interpreters.

English-Spanish Translator at RCMP
2006  to  2014 (9 years)
Interpreting, translating and transcribing recorded conversations and legal documentation.

Security at Toronto Office - 2010 (1 year)

Security Assistance for the Group of 20's countries' presidents attending a Canada 2010
Conference.

Programmer of Automatic SMT Production Lines
1990  -  January 2001 (11 years 1 month)

EDUCATION

IBM-Celestica: Programming Generation for Automatic SMT Production Lines / Production Control Analyst
Education

Collège Boréal
Le français comme langue seconde, 

French, 2009 - 2013
Activities and Societies: Études français à temps partiel

Multilingual Community Interpreter Services
Interpreter,  2005 - 2005
Activities and Societies: Interpreting (simultaneous, consecutive, whispering)

UTN (National Technological University - Argentina): Electronic Engineering, Electrical, Electronic and Communications Engineering Technology/
Technician, 1971 - 1974

MCIS, Toronto Canada
Spanish Interpreter, Legal, medical and social studies
Activities and Societies: Police, courts, insurance and social presentations.

Enrique N. Garcia
Certified Spanish Translator - Interpreter - Transcriber - Remote Interpreting

enrique.garcia.eg@gmail.com 

Keywords: * Accredited Translator at Royal Canadian Mounted Police, "O" Division, Special "I" Section at the following detachments: London, Mississauga Airport, Newmarket, Milton, and Stoney Creek in Ontario; Calgary and Edmonton, in Alberta; Montreal, in Quebec, and Fredericton, in New Brunswick. Holding a National Security Clearance Level 3. *Accredited Translator at Public Prosecution Service Canada, Edmonton * Certified Spanish Interpreter by the following agencies: - Exacta Interpreting Service - Newmarket and Richmond Hill, Ontario - MCIS - for the Ministry of Citizenship and Immigration Canada, and Toronto Police Service - Multi-Languages Corporation - Toronto - Omnicom Translations Inc. - Toronto - Quinte United Immigrant Services - Belleville, Ontario * Certified Spanish Interpreter by the Immigration Refugee Board, Ministry of Immigration Canada. * Accredited Spanish Translator by the Canada Translation Bureau, Public Works and Government Services, specialized in: Certified Translations, Legal Transcriptions, Immigration, Human Rights, Social Sciences, Criminology, National Security, International Organizations, Government, Environmental, Mining, Hardware, Technical, Transportation, Mechanics, Automotive Parts, Machinery, SMT Technology, Robotics, Electronics, Tools, Hardware, Plastics, Steel-Making, Craftsmanship. * Servicing: Abbotsford, Alaska, Albany River, Alberta, Arran-Elderslie, Athabaska River, Arviat, Ajax, Baker Lake, Bank Island, Barrie, Belleville, Bluewater, Bolton, Brampton, Brantford, British Columbia, Brock, Brockton, Brockville, Caledon, Calgary, Cambridge, Cambridge Bay, Cape Breton, Central Huron, Charlottetown, Clarington, Clearview, Clyde River, Coppermine, Coral Harbor, Cornwall, Corner Brook, Dawson, Deline, East Gwillimbury, Eatsmain, Edmonton, Elliot Lake, Ennadai, Essa, Fergus, Fort McMurray, Fort Nelson, Fredericton, Gander Bay, Gatineau, Georgian Bluffs, Georgina, Goose Bay, Guelph, Halifax, Hamilton, Happy Valley, Hay River, Huntsville, Huron East, Igloolik, Inninsfil, Inukjuak, Inuvik, Iqaluit, Jasper, Kamloops, Kawartha Lakes, Kelowna, Kenmore, Kincardine, Kingston, Kitchener-Waterloo, Kuujjuaq, Labrador City, Lake of the Woods, Lambton Shores, Lethbridge, Liard River, London, MacKenzie River, Malvern, Manitoba, Markham, Mattawa, Matheson, Meaford, Meadowbank, Medicine Hat, Milliken, Miquelon and Saint-Pierre, Mississauga, Montreal, Moncton, Moose Jaw, Nanaimo, Nelson River, New Brunswick, New Tecumseth, Newfoundland and Labrador, Newmarket, Niagara Falls, Nobleton, North Perth, North West Territories, North York, Northern Regions, Nova Scotia, Nunavut, Ontario, Orillia, Oshawa, Ottawa, Owen Sound, Pelly Bay, Pembroke, Peterborough, Perth East, Picton, Pickering, Pond Inlet, Port Nelson, Prairies, Prince Edward Island [P.E.I.], Prince George, Pelly Bay, Prince Rupert, Quebec, Queen Charlotte Islands, Quinte, Rankin Inlet, Regina, Reed Deer, Renflew, Resolute, Richmond Hill, Rimouski, Rouge, Saint John [NB], Salluit, Saquenay, Sarnia, Saskatoon, Saugeen Shores, Sault Ste. Marie, Scarborough, Scugog, Sherbrooke, Simcoe, Smiths Falls, South Bruce, South Gate, Springwater, St. Catharines, St. John's [NF], Stoney Creek, Stratford, Sudbury, Taloyoak, Thunder Bay, Toronto, Trenton, Trois Rivieres, Tuktut Nogait, Vancouver, Vaughan, Victoria, Victoria Island, Wasaga Beach, West Bay, Whitby, Whitehorse, Willowdale, Windsor, Winisk, Winnipeg, Wood Buffalo, Yellowknife, Yukon


Profile last updated
May 9



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search