This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Feb '15
Working languages:
English to Japanese Japanese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
translator_nt has been added to your list of hired vendors.
Sep 25, 2018 (posted viaProZ.com): Working on safety operation guidelines, Japanese to English, 36K chars, for a multinational electronics company. Watching video sessions of International Translation Day 2018....more »
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Medical: Instruments
Law: Patents, Trademarks, Copyright
IT (Information Technology)
General / Conversation / Greetings / Letters
Environment & Ecology
Mechanics / Mech Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Engineering (general)
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Energy / Power Generation
Biology (-tech,-chem,micro-)
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
General rate: 0.09 USD per word / 2000 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Japanese: Test Method for Knoop and Vickers Hardness of Materials -Appendix
Source text - English A1.3.1 A direct verification of the testing machine shall be performed at specific instances in accordance with Table A1.1. The test forces, indentation measuring system, testing cycle, and indenters shall be verified as follows.
A1.3.2 Verification of the Test Forces―For each Knoop and Vickers hardness scale, or both, that will be used, that corresponding test force shall be measured. The test forces shall be measured by means of a Class A elastic force measuring instrument having an accuracy of at least 0.25 %, as described in Practice E74.
A1.3.2.1 Make three measurements of each force. The forces shall be measured as they are applied during testing; however, longer dwell times are allowed when necessary to enable the measuring device to obtain accurate measurements.
Translation - Japanese A1.3.1 試験機の直接検証は、表A1.1に従い、規定の場合に実施すること。試験力、くぼみ測定装置、試験動作、及び圧子を、下記のとおり検証すること。
Source text - Japanese 保証 各開示者は、本契約に基づく開示を行う権利を有することのみを保証する。明示または黙示を問わず、商品性、適合性および権原または非侵害についての保証を含め、本契約に基づくいずれかの開示者による他の一切の保証はなされない。本契約に基づき開示される情報は全て、「現状有姿」で提供される。
Translation - English Each Disclosing Party warrants only that it has the right to make the disclosures under this Agreement. NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS, AND TITLE OR AGAINST INFRINGEMENT, ARE MADE BY EITHER PARTY UNDER THIS AGREEMENT. ANY INFORMATION DISCLOSED UNDER THIS AGREEMENT IS PROVIDED “AS IS.”
English to Japanese: AMS4999: Titanium Alloy Direct Deposited Products 6AI - 4V Annealed -excerpt
Source text - English 3.2.1 Feedstock
The feedstock for the direct metal deposition process shall be either wire conforming to AWS A5.16 ERTi-5 (Al content up to 7.5% is allowed, and a minimum of 1400 ppm oxygen), or powder conforming to AM 54998 except that powder compaction and evaluation provisions do not apply, and the minimum oxygen content shall be 1400 ppm.
3.2.1.1 The feedstock shall be free from inclusions, impurities, and the chemistry of the feedstock shall be adequate to yield, after processing, the final material chemistry outlined in Table 1.
3.3 Deposition Practice
3.3.1 Deposition shall be conducted in an atmosphere of vacuum or in argon and/or helium. The oxygen content shall not exceed 1200 ppm (equivalent) at any time during the deposition operation. The oxygen content shall be dynamically monitored throughout the deposition operation. Sufficient energy shall be present to completely fuse the deposit with the substrate and/or previous and adjacent passes.
3.3.2 Feedstock shall be deposited on a target plate conforming to AMS4911, AMS4928, AMS4992, or AMS6945.
3.4 Condition
Annealed.
3.5 Thermal Processing
Direct metal deposited products shall be annealed using one or a combination of the following thermal cycles. Intermediate stress relief treatments shall be performed at temperatures below 1025 °F (550 °C) if further deposition is to be performed. Intermediate stress relief treatments shall be performed at temperatures below 1225 °F (663 °C) if no further deposition is to be performed. Pyrometry shall be in accordance with AMS2750.
3.5.1 Hot Isostatic Pressing
Process at not less than 14.5 ksi (100 MPa) within the range 1650 to 1750 °F (899 to 954 °C), hold at the selected temperature within t25 °F (±14 °C) for 2 to 4 hours, and cool under inert atmosphere in the autoclave to below 800 °F (427 °C).
3.5.2 Furnace Anneal
Process direct metal deposited products by heating under vacuum or in argon and/or helium to a temperature within the range of 1650 to 1700 °F (899 to 927 °C), holding at the selected temperature within ±25°F (±14 °C) for 2 to 4 hours and gas cool to below 800 °F (427 °C) using argon and/or helium.
3.5.2.1 Heat treatment may be performed in air provided the oxygen and nitrogen contaminated region is fully removed chemically or by machining.
3.5.3 Following processing to 3.5.1 and/or 3.5.2, parts shall be aged by heating the product to 1000 °F ± 25 (538 °C ± 14) for 4 hours ± 0.25 in an inert, vacuum or air atmosphere followed by an air or furnace cool.
3.6 Properties
The product shall conform to the following requirements:
3.6.1 Tensile Properties
Shall be as specified in Table 2, determined in accordance with ASTM E 8/ E 8M on specimens as in 4.3.12 with the rate of strain set at 0.005 inch/inch/minute (0.005 mm/mm/minute) and maintained within a tolerance of ±0.002 inch/inch/minute (0.002 mm/mm/minute) through the 0.2% offset yield strain. Tensile property requirements must be met within the direct metal deposit and across the direct metal deposit/substrate interface.
引張特性については、表2に規定する。4.3.1.2にあるように各試験片の測定を、ASTM E 8/ E 8Mに従った方法で行い、ひずみ速度を0.005インチ/インチ/分（0.005mm/mm/分）に設定した上で、±0.002インチ/インチ/分（0.002mm/mm/分）の公差範囲に維持し、0.2％のオフセット耐力を介することとする。直接金属堆積施工の範囲および直接金属堆積と基材の境界面で、引張特性要求事項に適合する必要がある。
Technical translator and interpreter with over 15 years of experience specializing in aerospace, IT, and medical/biotechnology sectors. Proven track record of 10+ years supporting Nadcap audits and translating 300+ technical documents. Demonstrated expertise in ERP implementation projects and flow cytometry instrument development support, providing translation, interpretation, and project management across diverse technical domains. Extensive localization experience in AI, cloud services, and cybersecurity.
Served as on-site interpreter and translator for special process audits in the aerospace industry. Facilitated smooth communication among auditors, lab personnel, and quality managers, contributing to clients' continuous Nadcap certification. Translated over 300 documents including industry/customer-specific specifications, process procedures, thermal spray/coating system manuals, quality assurance reports, and work logs.
Analytical Instrument Development Support
Served as interpreter and assistant between in-house engineers and distributors worldwide, creating progress reports and presentations. Worked in the development department of a research-use-only (RUO) flow cytometry (cell analysis) equipment manufacturer, handling translation and interpretation for user manuals, application development, and troubleshooting (covering optical, electronic, software, and hardware components).
ERP System Implementation Support
Participated in the implementation, integration, and update process for Oracle and local ERP systems. Provided debugging support, translated in-house user manuals, and assisted with system operation, achieving milestones ahead of schedule. Collaborated with internal and external system engineers to support requirements definition, issue identification, and resolution. Conducted weekly reporting to internal departments and system training for operators and managers.
Genetic testing and gut microbiome analysis program websites/materials/manuals (EN>JP)
Mobility:
Ride-hailing service app manuals, UI, and advertising (EN>JP)
Industrial Machinery:
Industrial generator (alternator) operation and safety manuals (EN>JP)
Infrastructure & Construction:
Cloud-engineered system UI, advertising, case studies (participated as launch team member for Japanese market, EN>JP)
Other Projects:
Educational toys, smart ticketing system press releases (JP>EN, EN>JP), automotive parts supplier website, VDA information security requirements (EN>JP), Institute of Internal Auditors (IIA) video subtitles (EN>JP), Good Design Award articles (JP>EN), nursing care and dental healthcare industry reports, pedestrian flow simulation analysis reports (JP>EN), data center owner requirements, global procurement best practices, CDP reports (EN>JP, JP>EN)
Member since Feb '15
Expertise