Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

gyrachman
Better than most certified interpreter

Kota Bekasi, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 21:16 WIB (GMT+7)

Native in: English Native in English, Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksNames (personal, company)
Media / MultimediaMining & Minerals / Gems
MetrologyHuman Resources
JournalismInternet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopAdvertising / Public Relations

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Indonesian: Business Profile SAI
General field: Marketing
Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English
Introduction
PT SurfAir Indonesia – known informally as ‘SurfAir’ – is a new entrant into the Indonesian
Aviation Sector. It does, however, bring with it a wealth of experience from both within
Indonesia, and from the International Aviation sector, consisting of a close-knit team of
expatriate and local Pilots, Engineering, Management and Support personnel.
SurfAir offers a wide range of air transportation and logistics services, either on a charter or
scheduled basis, for both freight and passenger movement, and operates the DHC6-300 Twin
Otter aircraft, well known within the Industry for it’s reliability and versatility.
Our operational base is currently strategically located in Balikpapan to supply transportation
solutions to mining companies situated in Kalimantan.
Marketing and sales for our services are offered both to corporate and retail sectors i.e. oil,
gas and mining companies, local Government, plantation, forestry companies, as well as the
tourism sector.
Translation - Indonesian
Perkenalan:
PT SurfAir Indonesia – dikenal lebih baik sebagai ‘SurfAir’ – adalah pendatang baru di sector penerbangan Indonesia, namun membawa pengalaman yang luas baik di dalam negeri dan di sector penerbangan internasional. Terdiri dari tim erat beranggotakan pilot-pilot, engineering, manajemen dan personil support ekspatriat dan juga lokal.
SurfAir menawarkan pilihan transportasi udara dan servis logistic yang luas, baik secara charter maupun berbasis schedule, untuk muatan dan juga penumpang, dengan menggunakan pesawat DHC6-300 Twin Otter yang terkenal di industrinya karena sangat andal dan serba guna.
Basis operasional kami berlokasi secara strategis di Balikpapan untuk mensupply solusi transportasi kepada perusahaan pertambangan yang berkantor di seluruh Kalimantan.
Seluruh marketing dan sales dari servis kami telah ditawarkan kepada berbagai perusahaan dan sector retail seperti: perusahaan migas dan pertambangan, pemerintahan daerah, perusahaan perkebunan/agrikultur & forestry sampai kepada perusahaan-perusahaan di sector turisme.
English to Indonesian: TIA Geotech Report Final
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English
1. INTRODUCTION
Surface geotechnical mapping, geotechnical-, and hydrogeological studies for the design of open pit slopes and overburden dump at coal mining site plan, Sebamban area, regency of Tanah Bumbu, province of South Kalimantan, had been conducted beginning from about Januari till Februari 2012. Fourteen geotechnics boreholes consisting of nine holes in area of pit plan and five holes at dumping area plan were drilled to penetrate Warukin Formation which consists of claystone, sandstone, and gravel conglomerate layers alternation with several coal seams layers intercalation.
Translation - Indonesian
1. PERKENALAN

Pemetaan permukaan geoteknik, geoteknikal-, dan studi hidrogeologi untuk desain lereng tambang terbuka dan dump overburden di site plan pertambangan, batubara daerah Sebamban, Kabupaten Tanah Bumbu, Provinsi Kalimantan Selatan, telah dilakukan mulai dari sekitar Januari hingga Februari 2012. Empat belas lubang bor geoteknik yang terdiri dari sembilan lubang di daerah rencana pit dan lima lubang pada rencana daerah pembuangan dibor menembus Formasi Warukin yang terdiri dari batulempung, batupasir, konglomerat dan pergantian lapisan kerikil dengan beberapa interkalasi lapisan lapisan batubara
English to Indonesian: About Us
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English
Xprogaming was founded in 2005 by a team of professionals, specializing in the online gaming industry; Recognized as a top of the line live casino platform provider Xprogaming offers the most popular casino games such as: Black Jack, Roulette, Baccarat, Dragon Tiger, SicBo, Casino Holdem & live multi-player Poker tables broadcasts live from our European based Casinos.
The quality and innovation of our products are the basis of our reputation that is further backed up by our attention to detail and quality of service
Translation - Indonesian
Xprogaming dimulai pada tahun 2005 oleh sebuah tim professional yang berspesialisasi di industry online game, dikenal sebagai profider platform kasino hidup terkemuka yang menawarkan permainan permaian terpopuler seperti: Black Jack, Rolet, Dragon Tiger, Sic Bo, Texas Hold’em dan permainan kartu multi player lainnya, langsung dari studio kami di Eropa.
Kualitas dan inovasi dari produk produk kami merupakan basis dari reputasi kami dan mendapat dukungan dari perhatian kami akan detail dan kualitas untuk servis.

Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I am a seasoned freelance online translator since 2002, working with many known clients from around the world such as: XProgaming, Leica, BASARNAS, Police Department of The Republic of Indonesia (POLRI), Viola Fibres International, Purico Holdings International, and many more. Working on the task of the client in a timely manner and always pursue satisfaction, work every document they send without delay and as perfect as possible. I do any bookkeeping and billing for services to clients either by email, postal delivery and direct delivery. In the period of one decade, I have also taken the opportunity to plunge into the world of entrepreneurship; starting from the bakery, organic cosmetics and also the field of health services such as a fitness center that has been established on July 11, 2015.
In my spare time, I was also involved with social activities, especially in the social and public health. Such as education and counseling about HIV / Aids and about LGBTQ issues to patients and in social media.
As an animal lover, I also take the time for social activities involving the rescue of abandoned pets, animal rescue, counseling for pet owners, and as foster parents for dogs and cats.
Keywords: Indonesian, Indonesia, Bahasa, software, website, mining, technical, engineering, social


Profile last updated
Jun 28, 2016



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search