Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
Chinese to Japanese

Versatile Eng/Jpn/Chn Translator

New Taipei City, T'ai-pei, Taiwan
Local time: 21:29 CST (GMT+8)

Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
ManufacturingIT (Information Technology)
General / Conversation / Greetings / LettersEngineering (general)
Computers: HardwareComputers (general)
Business/Commerce (general)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - New Jersey Institute of Technology
Experience Years of experience: 25. Registered at May 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Visio, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)

Utilizing 18 years of IT industry experience, global expertise (Japan, Taiwan, China, Israel, US), and deep insights and knowledge into both the technology world and the art world, I fuse the opposite ends of any given universe into one: cultures, industries, expertise, and languages.

The result is a one-stop shop for high-quality, context-ready, easy-to-read localization of technical and professional documents.


  • Technical Translation
  • Technical Interpretation
  • Technical Writing
  • Documentation Design

Language Combinations

  • Native Japanese, Fluent English, Professional Chinese, Conversational Spanish
  • Translation: Eng > Jpn, Jpn > Eng, Chn > Jpn
  • Interpretation: Eng > Jpn, Jpn > Eng, Chn > Jpn, Jpn > Chn

Document Expertise

  • Manuals, Quick Start Guide, Test Procedures, Localization
  • Microsoft Office, Adobe Creative Suite, Corel Draw
  • Information Architecture, User Interaction

Technical Expertise

  • Industrial Grade RAID Systems, NAS Storage Systems
  • Computer Accessories for Consumer Market
  • Measurement Instruments, Safety Testing Systems
  • Semiconductors and Intellectual Properties
  • Analog/Digital Professional Audio Devices, Safety Standards
isaokato's Twitter updates
    Keywords: japanese, english, chinese, traditional chinese, technology, computers, software, localization, editing, review, information

    Profile last updated
    Jul 3, 2014

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search