This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English French to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Chris Day has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Spanish to English: Legal firm promotion General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Quiénes somos
'XYZ' abogados ofrece servicios de asistencia jurídica en un marco multidisciplinar . Nuestro principal objetivo es brindar eficientes soluciones a las necesidades planteadas por nuestros clientes.
Fundamentamos nuestro trabajo en un vasto conocimiento de todos los campos del derecho de la empresa y los negocios en un entorno nacional e internacional, ejercido siempre con el mayor rigor y dedicación.
Nos une a nuestros clientes una fidelidad profesional duradera y un profundo conocimiento mutuo, lo que nos permite ahondar en las características de cada negocio, ofreciendo así una atención directa y de calidad, que ayude a desarrollar la potencialidad de cada empresa.
Basamos nuestro compromiso de calidad permanente en la especialización, formación y actualización continua de nuestros conocimientos técnicos, adaptándonos a las necesidades de nuestros clientes en cada momento.
Nuestro esfuerzo siempre está dirigido por unos férreos valores de compromiso y honestidad.
SERVICIOS A EMPRESAS
Asesoramiento en materia mercantil y operaciones societarias:
- Creación de sociedades, elaboración de estatutos y acuerdos societarios, redacción de informes.
- Asesoramiento durante la actividad societaria, incluyendo modificaciones de estatutos sociales, aumentos y reducciones de capital, cese y nombramiento de Consejeros, otorgamiento y revocación de poderes, así como el desempeño de las funciones de Secretario no Consejero del Consejo de Administración y de letrado asesor de las sociedades.
- Liquidación y disolución de sociedades.
- Asesoramiento en el planteamiento de alternativas, diseño y ejecución de procesos de reorganización societaria.
- Acciones societarias incluyendo responsabilidad de los administradores.
- Constitución, disolución o liquidación de joint ventures, agrupaciones de interés económico, fundaciones, sucursales, oficinas de representación, uniones temporales de empresas.
- Compraventa de empresas, asesoramiento en la estructuración legal de la transacción, redacción y negociación de cartas o acuerdos de intenciones, ofertas vinculantes o no vinculantes, acuerdos de confidencialidad, realización de procesos de due diligence o de vendor due diligence, contrato final de compraventa.
- Redacción y negociación de acuerdos o pactos entre socios o accionistas.
- Redacción y negociación de opciones de compra y de venta (put and call options).
- Redacción y negociación de acuerdos de garantía y de acuerdos de financiación.
- Negociación y elaboración de todo tipo de contratos mercantiles, así como reclamaciones por incumplimientos contractuales.
- Derecho de franquicias, negociación y asesoramiento desde el punto de vista legal del proceso de creación, apertura, expansión y suscripción de franquicias.
- Cooperativas, asesoramiento jurídico tanto en la creación, como en el desarrollo posterior de la cooperativa y su relación con los cooperativistas y terceros ajenos a la misma.
- Asesoramiento jurídico integral a emprendedores.
- Derecho bancario, asesoramiento y negociación en la contratación de productos financieros; reclamaciones frente a las entidades financieras por productos de alto riesgo.
Empresa familiar
- Asesoramiento jurídico específico adaptado a las características y necesidades de la empresa familiar.
- Resolución de la problemática derivada de la concentración del capital social en un número reducido de socios con vinculaciones familiares.
- Desarrollo de negocio, expansión e internacionalización de la empresa.
- Sucesión de la empresa, protocolo familiar.
Internacionalización y comercio exterior
- Contratos de compraventa internacional, de intermediación, de colaboración, de distribución, de franquicia.
- Derecho marítimo.
- Siniestros relacionados con el transporte de mercancías comercializadas.
- Medios de cobro, pago y garantías de cobro internacionales.
- Constitución de joint venture y otros acuerdos de colaboración.
- Mediación y Arbitraje en el transporte y en el comercio internacional.
- Comercio electrónico.
Propiedad Industrial y competencia desleal
- Patentes, marcas, modelos y diseños.
- Competencia desleal, reclamación y defensa frente a aquellas actuaciones que vulneren la normativa referente a competencia desleal.
Derecho Concursal
- Preparación y presentación de concursos de acreedores voluntarios y necesarios.
- Impugnación y reconocimiento de créditos.
- Representación y defensa de acreedores en todas las fases del procedimiento.
- Incidentes concursales de resolución de contratos civiles y mercantiles, y ejercicio de acciones rescisorias.
- Preparación, redacción y negociación de convenios de acreedores.
- Intervención como abogados-administradores concursales.
Recuperación de impagados
- Reclamación en vía judicial de todo tipo de deudas a través de procedimientos monitorios, cambiarios, ejecutivos, hipotecarios y concursales.
Responsabilidad civil
- Reclamación de los daños sufridos por las personas y los bienes que integran una estructura empresarial.
- Defensa de las empresas frente a las demandas de responsabilidad civil interpuestas por terceros, incluyendo reclamaciones por productos defectuosos.
Seguros
- Reclamación de los riesgos cubiertos por las pólizas de seguro contratadas por las propias empresas.
- Demanda a las entidades aseguradoras de indemnización por daños ocasionados por terceros causantes del perjuicio.
Incidencias con la administración
- Actuaciones ante las distintas administraciones públicas: procedimiento, alegaciones y recursos.
- Responsabilidad patrimonial de la administración pública.
- Contratación en el sector público.
- Asistencia Letrada en procedimientos ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
- Derecho sancionador. Protección de Datos: expedientes ante la Agencia Española de Protección de Datos.
- Derecho ambiental: regulación, recursos ante sanciones administrativas.
- Derecho expropiatorio: regulación y procedimiento.
Urbanismo e inmobiliario
-Planeamiento, gestión y disciplina urbanística. Asesoramiento a las empresas desde una perspectiva multidisciplinar en operaciones inmobiliarias, incluyendo la negociación y redacción de contratos.
-Adquisición y venta de todo tipo de activos inmobiliarios
Asesoramiento en proyectos de desarrollo de suelo mediante la redacción de instrumentos de planeamiento y ejecución de suelo
-Negociación de convenios urbanísticos. Asistencia jurídica a entidades urbanísticas y urbanizadoras. Asesoramiento en el proceso de obtención de licencias urbanísticas y demás permisos y autorizaciones administrativas que afectan al proceso constructivo y urbanizador
-Asesoramiento en el proceso de contratación de obras de urbanización y edificación; contratos de ejecución de obra, de prestación de servicios inmobiliarios, de consultoría inmobiliaria, de arquitectura y de dirección facultativa.
Derecho laboral
- Expedientes de regulación de empleo y despidos.
- Actuaciones ante el SMAC (ORECLA y otros organismos) y ante la jurisdicción social en todas sus instancias.
- Regulación específica del personal de alta dirección.
- Asesoramiento en el proceso y modalidades de contratación laboral.
- Modificación y flexibilización de las condiciones de trabajo, movilidad geográfica y funcional.
- Resolución de incidencias con la Seguridad Social tanto en vía administrativa como jurisdiccional; sanciones, recargos de prestaciones.
- Sistemas retributivos.
Derecho penal económico
- Delitos contra los derechos de los trabajadores.
- Delitos contra la Hacienda Pública y contra la Seguridad Social.
- Delitos societarios.
- Insolvencias punibles.
- Delitos relativos a la ordenación del territorio y el urbanismo, la protección del patrimonio histórico y el medio ambiente.
- Delitos relativos a la propiedad intelectual e industrial.
SERVICIOS A PARTICULARES
RESPONSABILIDAD CIVIL Y SEGURO
-Reclamación de indemnización por daños personales en accidentes de circulación.
- Reclamación de los riesgos cubiertos por las pólizas de seguro contratadas por los propios particulares.
- Demanda a las entidades aseguradoras de indemnización por daños ocasionados por terceros causantes del perjuicio.
- Responsabilidad por daños causados por la Administración.
- Defectos en la construcción, vicios ocultos.
DERECHO CIVIL
- Herencias y sucesiones.
- Procedimiento de tutela e incapacitación.
- Derecho matrimonial.
- Reclamaciones de deuda a través de procedimientos monitorios, declarativos y ejecutivos.
- Arrendamientos, redacción de contratos, reclamación de renta, desahucios.
- Asesoramiento en contratación de hipotecas.
RECLAMACIONES FRENTE A LAS ENTIDADES BANCARIAS
- Reclamaciones frente a las entidades financieras: preferentes, subordinadas, swaps, cláusulas suelo y productos de alto riesgo para el consumidor.
- Asesoramiento y revisión en la contratación de productos bancarios y financieros.
LITIGIOS CON LA ADMINISTRACIÓN
- Intervención letrada ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
- Expropiaciones, asesoramiento legal en todas las fases del proceso expropiatorio, reclamación de justiprecio, intervención tanto en vía administrativa como ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
- Subvenciones, reclamación frente a la denegación u obligación de su devolución.
- Responsabilidad patrimonial por daños causados por la Administración.
- Defensa frente a la imposición de sanciones administrativas.
LABORAL
- Incapacidad, invalidez, jubilación, reclamación de prestaciones de la Seguridad Social.
- Expedientes de regulación de empleo y despidos.
- Actuaciones ante el SMAC (ORECLA y otros organismos) y ante la jurisdicción social en todas sus instancias.
- Reclamaciones de cantidad, salarios, reclamaciones frente al FOGASA.
- Modificación y flexibilización de las condiciones de trabajo, movilidad geográfica y funcional.
- Procedimiento por acoso en el trabajo (Mobbing).
DERECHO PENAL
- Asistencia al detenido.
- Defensa ante cualquier tipo de procedimiento penal.
- Acusación particular, defensa de los intereses del perjudicado.
Translation - English Who are we?
'XYZ' lawyers offers a multidisciplinary approach to legal support services. Our principal aim is to provide effective solutions to the needs of our clients.
Our work is founded on our extensive expertise in all areas of company and commercial law, both in national and international contexts, and is always conducted with the greatest thoroughness and dedication.
Our long-term professional relationships with our clients create close mutual understanding, and enable us to fully understand the characteristics of each business; we can then deliver focused, high-quality work helping to develop the potential of each company.
We base our ongoing commitment to quality on specialization, training and continuous updating of our professional expertise, adapting to the needs of the client at all times.
Our efforts are always motivated by a strong sense of commitment and honesty.
SERVICES TO BUSINESS
Advice on commercial and company operations
- Formation of companies, drawing up memoranda and articles of association, writing reports.
- Advice to companies including changes to articles of association, the increase or decrease of capital, the removal or appointment of Board Members, the award or revocation of powers, as well as carrying out the role of non-executive Secretary of the Board, and of legal representative of the company.
- Liquidation and dissolution of companies.
- Advice on alternative structures, design and execution of company reorganizations.
- Company operations including directors' liabilities.
- Establishment, dissolution or liquidation of joint ventures, Economic Interest Groupings, foundations, subsidiaries, representative offices, temporary integration of companies.
- Sale and purchase of companies, advice on legal structuring of the transaction, drawing up and negotiation of articles of association and memoranda of understanding, binding and non-binding undertakings, confidentiality agreements, carrying out processes of due diligence or vendor due diligence, final sale agreements.
- Drawing up and negotiation of agreements and undertakings between executive officers or shareholders.
- Drawing up and negotiation of put and call options.
- Drawing up and negotiaton of guarantee and finance agreements.
- Negotiation and production of all types of commerical contracts, as well as claims for breach of contract.
- Franchise law, negotiation and advice from a legal perspective on the process of creation, opening, expansion and underwriting of franchises.
- Cooperatives, legal advice both on creation and ongoing development of the cooperative and its relationship with the members and external third parties.
- Comprehensive legal advice for entrepreneurs.
- Banking law, advice and negotiation in regard to financial products; claims against finance organizations for high risk products.
Family businesses
- Legal advice specifically tailored to the characteristics and needs of the family business.
- Resolution of issues arising from over-concentration of ownership within the family circle.
- Business development and internationalization of companies.
- Succession planning, family protocols.
Internationalization and trading overseas
- Contracts pertaining to international purchases and sales, intermediation, cooperation, distribution, and franchising.
- Maritime law.
- Accidents arising during transportation of traded goods.
- Methods of taking and making payments, and international payment guarantees.
- Establishment of joint ventures and other forms of collaboration agreements.
- Mediation and arbitrage of transport and international trade.
- e-Commerce.
Patent rights and unfair competition
- Patents, trademarks, models and designs
- Unfair competition, claims and defences against actions which impinge on the law of unfair competition.
Insolvency Law
- Preparation and presentation of priority of claims of secondary and preferential creditors.
- Challenges to, and loan verification.
- Representation and defence of creditors at all stages of the proceedings.
- Bankruptcy-related incidents and the termination of civil and commercial contracts.
- Preparation, drawing up and negotiation of composition proceedings.
- Acting as insolvency administrators.
Recovery of unpaid debts
- Legal pursuit of debt through payment, exchange, collection, foreclosure and insolvency procedures.
Public Liability
- Claims for damages suffered by persons and assets that make up the structure of the company.
- Defence of companies against public liability claims made by third parties, including claims for defective goods.
Insurance
- Claims on risks covered by company-held insurance policies.
- Claims against insurers of third parties responsible for damage/injury.
Interface with public authorities
- Actions involving the various levels of public administration: prodedures, presentation of arguments and appeals.
- Administrative liability
- Public sector contracts.
- Legal representation in cases of litigation involving public bodies.
- Punitive Law. Data Protection: cases involving the Spanish Data Protection Agency.
- Environmental Law: regulation, appeal against administrative rulings.
- Law of expropriation: regulation and proceedings.
Urban development and property
- Planning, management and development regulations. Multidisciplinary advice to companies on property dealings, including negotiation and drawing up of contracts.
- Acquisition and sale of all types of property assests.
- Advice on land development projects, creation of planning and land development instruments.
- Negotiation of building development agreements. Legal representation for construction and development organizations. Advice on planning permissions and authorizations affecting building and development works.
- Advice on appointment of contractors for development and construction projects; contracts for works, provision of property services, property consultancy, architectural services and project management.
Employment law
- Redundancy and dismissal proceedings.
- Cases involving SMAC, (ORECLA and other employment mediation services) and all levels of employment tribunal.
- Contractual agreements for senior management.
- Advice on employment contracts and processes.
- Modification and introduction of greater flexibility in working conditions, geographical mobility and employment roles.
- Resolution of Social Security matters through legal or administrative channels; sanctions, additional benefits.
- Remuneration systems.
Business-related criminal law
- Infringements of employee rights.
- Tax and Social Security offences.
- Corporate crime.
- Criminal insolvency.
- Offences relating to planning and development; the protection of historic and cultural heritage and the environment.
- Intellectual and industrial property offences.
SERVICES TO INDIVIDUAL CLIENTS
PUBLIC LIABILITY AND INSURANCE
- Traffic-related compensation claims.
- Claims covered by policyholders' own insurance policies.
- Taking out proceedings against insurers for compensation for damages caused by third parties.
- Responsibility for damages caused by public bodies.
- Defective construction, latent faults.
CIVIL LAW
- Inheritance and succesion.
- Guardianship and incapacity procedures.
- Matrimonial law.
- Reclamation of debt via payment, declaratory and executive procedures.
- Rentals, drawing up of contracts, recovery of rent, eviction.
- Mortgage advice.
CLAIMS AGAINST BANKING/FINANCIAL ORGANIZATIONS
- Reclamaciones frente a las entidades financieras: preferentes, subordinadas, swaps, cláusulas suelo y productos de alto riesgo para el consumidor.
- Claims against financial organizations: preferential and subordinated products; swaps; 'floor clause' and high risk products.
- Review of financial product portfolios with professional advice.
DISPUTES WITH PUBLIC BODIES
- Legal representation in court.
- Compulsory purchase - legal advice at all stages of the process; claims for fair compensation; action through both administrative and legal proceedings.
- Claims against refusal of, or obligation to repay, grants and subsidies.
- Financial liability for damages of public bodies.
- Defence against the imposition of administrative penalties.
EMPLOYMENT LAW
- Partial or total incapacity, retirement, and claims for Social Security benefits.
- Redundancy and dismissal.
- Cases involving SMAC, (ORECLA and other employment mediation services) and all levels of employment tribunal.
- Claims for payment, salaries; claims made through FOGASA (government salary guarantee fund).
- Modification and introduction of greater flexibility in working conditions, geographical mobility and employment roles.
- Proceedings against workplace harrassment and bullying.
CRIMINAL LAW
- Attendance upon the arrested person.
- Defence against any kind of criminal proceedings.
- Private prosecutions, defence of victim/s' interests.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of West London
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: May 2013.
I am an enthusiastic, determined, and resourceful linguist, with long experience in language teaching, including translation; I am now concentrating on freelance translation work across a wide range of professional categories - legal, tourism, philosophical being only some of them. I am relentless on research and accuracy, and on producing high quality translation in line with client preference.
Please contact me if you need a considered, well-rendered text, within deadline.
Expertise