Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Availability today:

March 2021

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Prime quality with reasonable price

Malang, Jawa Timur (Djawa Timur), Indonesia
Local time: 12:24 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Certified translator with the experiences of translating hundreds projects. I am ready to give my best to collaborate.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Interpreting
Specializes in:
Medical (general)IT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Law (general)
Engineering (general)Finance (general)

English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 22 - 25 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 22 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Translation Sample of Description in a Game
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English
The world of Sages, the world far and foreign. Godr-Ayed Tier was the leading organization of the Sages in the distant world. Founded by three young wizards, Godr-Ayed Tier sought pure knowledge of ancient elements. A particular Wizard among the three, codename Lord Red, was the wisest of all, within and outside the Godr-Ayed Tier. He was always a step ahead, and all researches conducted within Godr-Ayed Tier could not come to fruition without him. Lord Red was proud of his position, and always strived for perfection. One of Lord Red’s most acclaimed achievements is the invention of “Sphera,” the first magic gear. Lord Red named this first gear Godr Sphera, after Godr-Ayed Tier. After the invention of the Sphera, his studies saw a giant leap. He was able to summon and commune with two puppets using Godr Sphera, namely Marg, the guardian of Fire, and Arne, the guardian of water. Marg had a destructive potential and Arne provided a spiritual support. The achievement was both blessing and curse, especially because of Marg, the guardian of fire. Its destructive nature was sometimes difficult to take under control. Only Lord Red could manage to control it using Godr Sphera.
Translation - Indonesian
Dunia Sage adalah dunia yang jauh nan asing. Godr-Ayed Tier merupakan organisasi ternama Sage di dunia jauh. Didirikan oleh tiga penyihir muda, Godr-Ayed Tier berusaha mencari pengetahuan murni tentang unsur kuno. Penyihir yang istimewa di antara ketiganya, dengan nama sandi Lord Red, adalah yang paling bijaksana dibanding lainnya, di dalam dan di luar Godr-Ayed Tier. Ia selalu selangkah di depan, dan semua penelitian yang dilakukan di Godr-Ayed Tier tidak membuahkan hasil jika tanpa dirinya. Lord Red bangga dengan posisinya, dan selalu menuntut kesempurnaan. Salah satu prestasi Lord Red paling terkenal adalah penemuan "Sphera," alat sihir pertama. Lord Red menamai alat sihir pertama ini Godr Sphera, setelah dia menamai Godr-Ayed Tier. Setelah penemuan Sphera, penelitiannya mendapati kemajuan pesat. Ia bisa memanggil dan berkomunikasi dengan dua boneka menggunakan Godr Sphera, yaitu Marg, penjaga Api, dan Arne, penjaga air. Marg memiliki potensi destruktif dan Arne memberikan dukungan spiritual. Prestasi tersebut sekaligus menjadi berkah dan kutukan, terutama karena Marg, si penjaga api. Sifat destruktifnya terkadang sulit dikendalikan. Hanya Lord Red yang bisa mengendalikannya menggunakan Godr Sphera.

Glossaries COVID-19
Translation education Master's degree - State University of Malang
Experience Years of experience: 12. Registered at May 2013. Became a member: Sep 2017.
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Andriys Ariesson Harieska Prajas endorses's Professional Guidelines.

About me...

  • Certified Translator, by Association of Indonesian Translators (HPI) for English-Indonesian and Indonesian-English
  • Proz Certified PRO Network
  • Delivering prime quality translation with reasonable rate
  • More than 11 years experiences in translation
  • Experienced in translating hundreds projects in various fields
  • Skillful in operating various CAT Tools
  • Degree Holder in Bachelor of Arts, Bachelor of Education, Master of Arts
  • Former lecturer at several universities
  • On time delivery



• Cooperation Agreement | PT. Garuda Prima Sekuriti  
• TOR of Resilience Village Mapping in Yogyakarta | HKLogistics Pty Ltd (Jakarta Office)  
• Company Regulation and Policy | PT. Pinisi Duta Bahari  
• Mediator Remote Trading | SunGard Global Trading Pte. Ltd  
• Power of Attorney Document | Sound Global  
• Articles of Association | China CAMC Engineering Co.,Ltd.  
• Hand Sprayer Manual | PT. Sama Sukses  
• CSR Report | PT. Newmont Nusa Tenggara  
• Manual Polar Manual | PT. Primatek Technologies  
• Employee Handbook Indonesia | Columbia Sportswear  
• Team Building Document | PT. Energi Sengkang  
• Consortium Deed Draft | PT. Pengembangan Investasi Riau  
• RFP Duty Free SUB | PT. Dufrindo Internasional  
• Ministerial Regulation | PT. QUANTUM INTEGRATED SERVICES  
• Financial Statements | PT. Binaartha Parama  
• Training Methods & Activities Handout | World Society for Protection of Animal  
• Employment Agreement | PT. Advance Marketing and Service  
• Buildings Presentation (PPt) | Redowater  
• BoilerTech Indonesia Brochure | PT. Boilertech Indonesia  
• Deed of Company Establishment | PT. Dipsol Indonesia  
• Trainer Presentation (Handout) | World Society for Protection of Animal  
• Introduction of Bali (Website Article) | Panorama Tours  
• Cooperation Agreement | PT. Oracle Indonesia  
• Standard of Specification | PT. Darma Putera Wahana Pratama  
• Employment Contract Draft | HKLogistics Pty Ltd (Jakarta Office)  
• Company Article | Amcor Flexibles Indonesia  
• Purchasing Contract Draft | PT. Mayekawa Indonesia  
• Deed of Establishment of Liability Company | PT. Tri Putri Wisata  
• TSA Security Rule | PT. GMF Aero Asia  
• Work Reference Document | PERTAMINA  
• Operating Manual & Process Operating Manual | PT. Wilmar Nabati  
• Watertank Brochure | Tedmons Group  
• Manual Book | Orang Tua Group  
• ISO 12647-2 Document | PT. Royal Standard  
• Manual Book | PT. Inti Selaras Mandiri  
• Instruction Manual | Kaizen Ordo Gemilang  
• Financial Services Authority (OJK) Regulation | PT. Asuransi Dayin Mitra Tbk  
• Company Document | PT. MC Ocean Global  
• Product Knowledge | Majestic Land Jogja  
• Manual Book | PT. Santos Jaya Abadi  
• Leaflet | HKLogistics Pty Ltd (Jakarta Office)  
• Contract Agreement | PT. Flextronics Technology Indonesia  
• List of Equipment | PT. Nexus Engineering Indonesia  
• Visa Application | CV. L. FIGO CELLULAR  
• Cooperation Agreement | PT. MNC Kabel Mediacomm (MKM)  
• Proposal | PT. Victory International Future  
• Defining Performance | DPL HR Department  
• WAPU-VAT Tax Collector Article | PT Schlumberger Geophysics Nusantara  
• Cooperation Agreement | Sohosuite Pte Ltd  
• Cooperation Agreement | PT.KARYA HASIL UTAMA  
• Cooperation Agreement Draft |  PT. ARINI  
• Deed of Incorporation & Amendment | PT. GTM  
• High Frequency Plastic Welding Manual | Duta Asia  
• Manual Book Material | MOMO Izakaya and Bar  
• Report Compilation | PT. Indocita Karya Media  
• Registration Certificate | PT. Biro Klasifikasi Indonesia (Persero)  
• Business License | PT. Mitra Bina Medika  
• Exxon Supervision Document | CV. Nastama Bumi Raya  
• Purchasing Agreement | PT. BETON PERKASA WIJAKSANA  
• Employment Agreement | PT LOMBOK BAU NYALE  
• Letter of Permit | PT Philips Seafoods Lampung  
• Notarial Contract | PT. Mandaya Service Container  
• Sustainability Review 2013 | DSM Sinochem Pharmaceuticals India Pvt  
• Company Profile | Untung Jaya Abadi  
• Agreement Kepatuhan Internal | KWBC Riausumbar  
• Company Document | Manila Water Company, Inc.  
• Company Document | PT. Siegwerk Indonesia  
• Company Document | CS. Indonesia Online  
• Cooperation Agreement | PT LOTTE INDONESIA  
• Manual Book | The Nature Conservancy  
• Financial Economic Study | Divisi Pengembangan Ekonomi Daerah  
• Company Profile | Sarana Media Tama  
• National Standard Documents | CV Duta Karya Mandiri, semarang  
• Company Profile | Grand Thornton  
• Company Document | PT. RACER TECHNOLOGY BATAM  
• Cooperation Agreement | CV. Barelang Karya Mandiri  
• Company Document | PT.Bank Internasional Indonesia Tbk (BII)  
• Company Document | Beauty Heath Solution  
• Company Profile | Micshoot  
• Deed of Establishment of Liability Company | PT. K. M. Utama  
• OSS Sertifikasi Internasional | Certification Services  
• Company Certification | Manila Water Company, Inc.  
• Lawyer Report | Rozi & Partners Law Firm  
• Mobile Application | Goswiff  
• Agreement Document | PT. NEXA AIR INDONESIA  
• Company Document | PT Beiersdorf Indonesia  
• Company Permit | PT JMT Indonesia  
• Project Management Document | OSS Certification Indonesia  
• Cooperation Agreement | PT. Hopax Indonesia  
• Control Procedure Document | PT. GKS - Jakarta Indonesia  
• Ship management system | Sirenfleet  
• Material Maintenance Document | PT. Batam Island Marina  
• Instruction Manual Book | PT. Aqualife Pacific Indonesia  
• Company Employment Standard | Menkorpstar ATKPSurabaya  
• Company Profile | PT BUTONAS  
• Business Information Offer | PT. BISMAR GLOBAL INDONESIA  
• School Quality Document | PUTERA SAMPOERNA FOUNDATION  
• Waste Management Model Document | PT. Tiga Daun  
• Company Report Document | PLN Udiklat Semarang  
• Annual Report | PT LAUTAN LUAS Tbk  
• Training Module | Eqwip Hubs  
• company profile | Solid international  
• Company Establishment Document | PT. Kumkang  
• Investment Permit Document | PT Yunnan Water Utilities Indonesia  
• Sales Agency Document | PT. Tricakra Perkasa  
• Additional Training Document | Eqwip Hubs  
• Presentation slide | Jatim Promag East Java Provincial Government  
• Cold Recycling Manual | GM Tractor  
• PowerPoint slide | PT. Prima Alloy Steel Universal  
• Contract Letter | PT. PU  
• Brochure of Evans Product | PT. Aneka  
• Agreement | PT.Paramount Enterprise International  
• Company Report and Agreement | Manila Water Company  
• Company SOP and Regulation | PT. Beiersdorf Indonesia  
• Product Catalogue | PT PUMA INDONESIA  
• Game Translation and Localization | PearlAbyss, Corp  
• CHEVRON’s documents | A Client in India
• Alibaba/Lazada Product | A translation agency in China  
• mySugr application | A Client in Germany
• Google Products | A Client in India
• Google Assistant | A Client in Argentina
• PUMA product description | PT PUMA CAT Indonesia  
• Health Mobile Application | A Translation Agency/Company in Germany
• Mobile Application | A Translation Agency/Company in India
• Mobile Application | A Translation Agency/Company in Singapore
• Lease Agreement | A Translation Agency/Company in UAE
• Company Flyer | A Translation Agency/Company in UAE
• Mobile Application | A Translation Agency/Company in India
• Health and Medical Module | A Translation Agency/Company in India
• Chuncking Project | A Translation Agency/Company in China
• Mobile Application (Review) | A Translation Agency/Company in Argentina


• Conducting Research in Malang (6 hours) | Undergraduate Students from Germany
• Teaching Collaboration n Observation (16hours) | Mr. Hudax Hendrix from US Embassy
• Cooking Demo (8 hours) | Chef Pfister from New Zealand
• Training of Trainer (45 hours) | World Society for Protection of Animal
• Field Survey (13 hours) | Mind Space
• Training of Trainer II (10 hours) | World Society for Protection of Animal
• Turbine Engine Training (10 hours) | PERTAMINA
• Journalism Training (24 hours) | US Consulate General in Surabaya
• Roasting Engine Commissioning (72 hours) | Kapal Api
• Training (8 hours) | PT Abott Indonesia
• Survey in Malang (7 hours) | Chemonics International Inc
• Survey in Malang (2 hours) | Chemonics International Inc
• Survey in Bojonegoro (16 hours) | World Bank
• Journal Presentation (8 hours) | JICA
• Employment Training (28 hours) | EQWIP HUBS
• Seminar (4 hours) | Pacific Disaster Center
• Financial Management Training (32 hours) | Program Mampu
• Data Finding (32 hours) | PFM
• Entrepreneurship Training (72 hours) | EQWIP HUBS


• MemoQ • SDL Trados 2015 • SDL Trados 2017 • SDL Passolo 2015 • Memsource • Smartcat • Wordfast Pro • OmegaT • etc.


• Verifika • ApSIC Xbench • SDL Multiterm • Adobe Acrobat 8 Professional • Adobe Photoschop CS3 • Nitro PDF Converter • Wondershare Filmora • Cambridge Advanced Learners Dictionary • Microsoft Office 2013 • Corel Draw


• Processor : Intel Core i3-4150M, with 3 LG Monitor • Graphic : Nvidia GeForce® 610M • RAM : 8GB • HDD Capacity : 1000 GB


Connected to the web 24/7

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Indonesian127
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)84
Medical: Pharmaceuticals8
Poetry & Literature4
Marketing / Market Research4
Computers (general)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Indonesian translator, English to Indonesian translator, English Indonesian translator, Indonesian to English translator, Indonesian English translator, Indonesian interpreter, English to Indonesian subtitler, transcriber, Javanese translator, English to Javanese Translator, Javanese video translator, Indonesian video translator, Indonesian and Javanese video translator, English to javanese, cheap indonesian translator, freelance javanese translator, indonesian book translator, professional indonesian translator, indonesian localization service, javanese online translator, online indonesian translator, English bahasa Indonesian translator, Indonesian freelance translator, Indonesian translation service, translate English to Indonesian, translate Indonesian to English, jasa penerjemah, jasa translate, jasa translator, penerjemah jurnal, penerjemah tersumpah, penerjemah resmi, jasa translate jurnal, jasa penerjemah jurnal, penerjemah bersumpah, sdl trados studio 2017, automotive, bahasa indonesia, freelancer, CAT Tools, english to indonesian, freelance translator, Indonesian software localization, Indonesian translation and localization, translation job, Indonesian translation services, translation tool, Indonesian website localization, professional translator, Indonesian localization, Indonesian game translation

Profile last updated
Nov 2, 2020

More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search