Working languages:
English to Slovak
Slovak to English
Czech to Slovak

Jana Chrenková
Pharmacology and medicine specialist

Local time: 19:15 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Health Care
GeneticsMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsZoology
Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 8
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Slovak: EMA documents (SPC, PIL, EPARs...), protocols of clinical studies, patents
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
The clinical development program has included over 1,900 patients, with different types of epilepsy, exposed to rufinamide. The most commonly reported adverse reactions overall were headache, dizziness, fatigue, and somnolence. The most common adverse reactions observed at a higher incidence than placebo in patients with Lennox-Gastaut syndrome were somnolence and vomiting. Adverse reactions were usually mild to moderate in severity. The discontinuation rate in Lennox Gastaut syndrome due to adverse reactions was 8.2% for patients receiving Inovelon and 0% for patients receiving placebo. The most common adverse reactions resulting in discontinuation from the Inovelon treatment group were rash and vomiting.
Translation - Slovak
Klinický vývojový program zahŕňal viac ako 1 900 pacientov s rôznymi typmi epilepsie vystavených rufinamidu. K najčastejšie hláseným nežiaducim reakciám patrila bolesť hlavy, závraty, únava a ospalosť. Najčastejšou nežiaducou reakciou pozorovanou vo vyššej frekvencii ako pri užívaní placeba v prípade pacientov s Lennoxovým-Gastautovým syndrómom bola ospalosť a vracanie. Nežiaduce reakcie boli zvyčajne mierne až stredne závažné. Miera prerušenia liečby v prípade Lennoxovho Gastautovho syndrómu v dôsledku nežiaducich reakcií bola 8,2 % u pacientov užívajúcich Inovelon a 0 % u pacientov užívajúcich placebo. Najčastejšie nežiaduce reakcie vedúce k prerušeniu liečby v liečebnej skupine liečenej liekom Inovelon bola vyrážka a vracanie.

Translation education PhD - Slovak Academy of Sciences (Department of languages)
Experience Years of experience: 30. Registered at May 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

More than 20 years of translation experience in various fields (in the beginning: technical, administrative, commercial, scientific and legal materials)

Last 18 years - specialization in:

Medicine - cooperation with well-known pharmaceutical companies (ROCHE, GlaxoSmithKline - e. g. Dictionary of Oncology - 300 pages, medicinal product brochures), scientific papers, protocols of clinical studies, websites, patents (biochemistry, pharmacology)

Pharmacology - EMA documents: SmPCs, Labellings and PILs (human and veterinary medicines) - more than 20,000 pages translated, Biology, Chemistry

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Czech to English16
Slovak to English3
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical (general)19

See all points earned >
Keywords: Slovak, English, Czech, Medicine, Clinical studies, Clinical trials, Clinical protocols, Scientific papers, Pharmacology, EU documents (EMA), Biology, Chemistry, Genetics, Zoology, Human medicines, Veterinary medicines, Summaries of Product Characteristics, Package Information Leaflets, SmPC, PIL, Labelling, Tissue cultures, Patents

Profile last updated
Mar 10

More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English - Czech to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search