Freelance technical-scientific translator/proofreader (EN>ES) specialising in engineering technical documentation (mechanical, electrical, naval, automation, HVAC, energy, water, gas). Experienced in scientific texts about physics, astronomy and astronautics, mathematics, biology, genetics, medicine and chemistry.

Former marine engineer with experience in the operation and maintenance of power plants and cooling facilities.

Translation and proofreading of technical documentation and scientific texts for multinational companies, translation agencies and international bodies.

IMO (International Maritime Organization): several documents of the Ship Design and Equipment Sub-Committee, the Stability and Load Lines and Fishing Vessels Safety Sub-Committee, the Maritime Safety Committee and the Marine Environment Protection Committee

ABB: switch fuses, arc guard systems, industrial drives, naval systems, string inverters

SCHNEIDER ELECTRIC: circuit breakers (vacuum or SF6 technology), switch disconnectors, disconnectors, contactors, motor starters, HVAC sensors and signal transducers (pressure, temperature, flow, humidity), valve actuators, solar inverters, transformers, switchgear, switchboards, industrial drives, data centers cooling systems, UPS and critical power systems, safety interlocking systems, low voltage capacitor banks

ALSTOM WIND: operation, maintenance and safety manuals of several wind turbines

ALSTOM: waste to energy systems, shaft vibration monitoring system

SIEMENS: healthcare systems and facilities solutions, switchgear and controlgear devices, solar energy systems, power generating sets, rolling mills, heavy machinery, industrial drives, infrastructure and cities solutions, RF current probe, automotive industry component diagnostic systems

SICK: industrial and building automation sensor solutions

GE Digital Energy: smart meters, power meters, smart grid solutions

BASF: ISO 9001 and ISO 14000 certificates, chemical products and pesticides, press releases

R&M: high technology cabling solutions

SOLAR-CATERPILLAR: dual fuel combustion generator set