Working languages:
English to German
German to English

14 years in translation

Local time: 22:09 CEST (GMT+2)
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - University of Vienna, Austria
Experience Registered at May 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe InDesign, Adobe InDesign, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (PDF)
- Software localisation
- Manuals, online help, IT documentation
- Websites
- Marketing & promotional material, corporate documents
- Business, EU matters
- Travel & tourism
- Health, lifestyle, yoga, meditation, feng shui, herbalism
- Cooking and nutrition
- Training & education, management literature
- Astrology & horoscopes
- Art & literature, music, cinema
- Biology
- Edutainment

- 10 years as in-house translator, technical writer and Manager of Translation & Documentation Department of an international software company responsible for authoring and translating manuals, user guides, online help, marketing and promotional material, brochures, newsletters, web pages, slides, etc.
- Senior Translator & Revisor at UK-based translation and localisation company
- Considerable freelance experience since 1988(fulltime freelancer since Feb 2001): translated several books in the fields of IT, software, manuals, travel & tourism, management literature, websites, books on health & lifestyle, roses, herbalism, etc.
Keywords: IT, software, localisation, websites, training, education, online, help, business, EU matters, travel, tourism, promotional, marketing, management, art, literature, biology, astrology, health, lifestyle, cooking, nutrition, edutainment, corporate, documents, music, cinema

Profile last updated
Jul 27, 2014

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search