Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
German to Finnish

Finnish translation professional

Tampere, Etelä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 18:39 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Tourism & Travel
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Translation education Master's degree - University of Tampere
Experience Years of experience: 27. Registered at Jun 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (University of Tampere)
German to Finnish (University of Tampere)
Finnish to English (University of Tampere)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
I am a professional translation and language specialist from Tampere, Finland. I studied at the University of Tampere, and have a master's degree in English and German translation and interpreting, and I minored in Finnish and technical communications. I have also gone to school and studied in the US. I have a professional history of translation work in a translation agency for 20 years, and have now been an entrepreneur since December 2012. My company Käännöstoimisto Särkkä (Särkkä Translation Agency) is an active and flexible one-woman business specialising in translation from English and German into Finnish, and from Finnish into English. My specialties include technical texts, user instructions and brochures, ranging from the automobile to the mining industry and everything in between from small household appliances to printing and copying machines. Other specialties include marketing, web sites, training material, medical instruments, the pharmacological industry, financial texts and contracts, tourism, hotels and restaurants. I also proofread and edit Finnish texts, and have worked as an evaluator of subcontractor applicants' test translation in my former positions.
Keywords: Finnish, English, user instructions, technology, marketing, medical devices, pharmacology

Profile last updated
May 18, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search