Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English

annikeng

Norway
Local time: 19:06 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Military / DefenseCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareComputers (general)
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Norwegian: Travel destination
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Just 100 metres from the medieval Rot an der Rot Abbey, this family-run hotel is centrally located in the historic town. It offers free Wi-Fi, a Swabian restaurant and a garden terrace.

The spacious rooms at Gasthaus und Pension zur Linde feature classic-style interiors with solid wooden furniture. All rooms come with complimentary toiletries and some also offers a private balcony.

Swabian specialities and international cuisine are served daily in Zur Linde’s elegant restaurant. Guests can also look forward to a continental breakfast, which can be enjoyed on the terrace during fine weather.

The 18th-century St Verena Church with its splendid altar is one of Rot an der Rot’s most popular attractions. After a long day, guests can relax with German beers and fine wines in the beer garden.

Free private parking is provided by Gasthaus und Pension zur Linde. Access to the A7 motorway is only 12 km away.
Translation - Norwegian
Dette familiedrevne hotellet ligger sentralt plassert i den historiske byen Rot an der Rot og er bare 100 meter fra det middelalderske klosteret. Hotellet har gratis Wi-Fi, en schwabisk restaurant og en hageterrasse.

De romslige rommene på Gasthaus und Pension zur Linde har klassisk interiør med solide tremøbler. Alle rommene har gratis badeprodukter og noen har også en egen balkong.

Schwabiske spesialiteter og internasjonale retter serveres hver dag i Zur Lindes elegante restaurant. Du kan også se frem til en kontinental frokost, som kan inntas på terrassen når det er fint vær.

St Verena kirken fra 1700-tallet har et praktfullt alter og er en av Rot an der Rot mest populære attraksjoner. Etter en lang dag kan du slappe av med tysk øl og god vin i hagen.

Det er gratis parkering på Gasthaus und Pension zur Linde. Påkjøring til motorveien A7 ligger bare 12 km unna.
English to Norwegian: Technical description
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English
For charging external devices only*
Wireless router
Full owner's manual
• Type:
Powered three-way stereo speaker with wireless audio playback and control
• High-frequency transducers:
1 inch tweeter
• Mid-range transducers:
2 inch midrange
• Low-frequency transducers:
5.25 inch woofer
• Frequency response:
35Hz – 35kHz
• Maximum SPL:
[email protected] 1m
• Signal to Noise Ratio (analogue inputs):
92dB
• Signal to Noise Ratio (digital inputs):
95dB
• Amplifier power.
6 x 50W RMS
• Amplifier THD at full power:
Translation - Norwegian
Kun for lading av eksterne enheter*
trådløs router
Komplett bruksanvisning
Type:
Strømforsynet tre-veis stereo høyttaler med trådløs lydavspilling og kontroll
Høyfrekvens konvertere:
1 tommes diskant
Transdusere i mellomområdet
2 tommers mellomtone
Lavfrekvens konvertere:
5,25 tommers basselement
Frekvensrespons:
35Hz – 35kHz
Maksimal SPL:
109 dB ved 1 m
• Signal til støyforhold (analoge innganger):
92dB
• Signal to støyforhold (digitale innganger):
95dB
Forsterkereffekt:
6 x 50W, senter:
• Forsterker THD ved full effekt:
English to Norwegian: Corporate documents
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
Other information relevant to the company's accounting figures:
With respect to the Limited competitive tendering for the procurement of Solution for digital marketing concept (DMK) (Procurement no.:
HANDL-010-13) for Norsk Tipping, INTRALOT recognises the financial commitment involved in the implementation and on-going operation for such undertaking.
To this respect, INTRALOT, a company ranked second in terms of revenues amongst the lottery systems suppliers globally, has multiple financial vehicles (including its own capital reserves) to use in order to fulfil the start-up, future and on-going obligations of the Project.
INTRALOT has strong relationships with a number of major investment banks and financial institutions.
Further, the fact that INTRALOT is listed on the Athens Stock Exchange since 1999 and that a significant number of international funds hold its shares provides it with easy access to capital markets (both equity and debt markets).
Translation - Norwegian
Andre opplysninger av betydning for foretakets regnskapstall:
Med hensyn til den begrensede anbudskonkurransen for anskaffelse av løsning for digitalt markedskonsept (DMK) (anskaffelser nr.:
HANDL-010-13) for Norsk Tipping, anerkjenner ITRALOT de finansielle løftene involvert i gjennomføringen og løpende drift for en slik oppgave.
I denne sammenheng er INTRALOT et selskap rangert som nummer to når det gjelder inntekter blant de lotterisystemleverandører globalt, har flere finansielle kjøretøy (inkludert egne kapitalreserver) å bruke for å fullføre oppstart, fremtide og pågående forpliktelser til prosjektet.
INTRALOT har sterke relasjoner med en rekke store investeringsbanker og finansinstitusjoner.
Videre er det faktum at INTRALOT har vært notert på Aten-børsen siden 1999, og at et betydelig antall internasjonale fond har våre aksjer gir oss lett tilgang til kapitalmarkedene (både kapital og gjeldsmarkedene).

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio
No content specified


Profile last updated
Mar 25, 2015



More translators and interpreters: English to Norwegian - Norwegian to English   More language pairs