Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 23 '16 rus>eng выносить информацию disclose pro closed ok - Jun 14 '16 eng>rus To the effects of в рамках действия pro closed ok - May 26 '16 eng>rus the agreement ...to proceed with the transaction. согласие сторон на участие в данной сделке pro closed ok - Apr 26 '16 eng>rus convenient heads в соответствующих параграфах отчета pro closed no - Apr 3 '16 rus>eng своими силами и средствами by one's own means/ itself pro closed ok - Oct 15 '15 eng>rus remain reserved подготовлены заранее pro closed ok 4 Oct 8 '15 eng>rus then month-to-month thereafter provided с последующим ежемесячным продлением pro closed ok - Sep 13 '15 eng>rus Remaining out of пребывание за пределами pro closed ok - Aug 4 '15 rus>eng к сфере управления которого относится that covers the control over pro closed ok 4 Jun 19 '15 eng>rus public service activities коммунальные услуги pro closed ok - Jun 8 '15 eng>rus available in law, equity or otherwise на законных, справедливых и прочих основаниях pro closed ok 4 Jun 2 '15 eng>rus as it should appear в том виде, каком оно должно быть представлено (на документе) pro closed ok - May 29 '15 eng>rus properly endorsed утвержденный в надлежащем порядке pro just_closed no - May 17 '15 eng>rus Exclusions of Supplies and services запрет на поставки и услуги pro open no - Mar 12 '15 eng>rus final determinations для вывода заключений по... pro closed ok 4 Mar 8 '15 eng>rus Guarantee пересмотренное издание (гарантийных) обязательств pro closed ok - Mar 3 '15 rus>eng протокол доработок schedule of additional works pro closed no 4 Feb 11 '15 eng>rus renewals to the Agreement продление срока действия договора pro closed ok - Feb 4 '15 rus>eng обратная продажа vs. обратная покупка repurchase pro closed no - Feb 3 '15 rus>eng привлечение к оказанию услуг на условиях субподряда subcontracting pro closed no - Oct 8 '14 rus>eng действие предприсаний правительства impact of government directives pro closed ok - Sep 10 '14 rus>eng Нумерация помещения room/space numbering pro closed ok - Aug 2 '14 eng>rus with or subject to в соответствии, либо обусловленный pro closed no 4 Jul 24 '14 eng>rus competition restriction ограничение внутренней конкуренции (конкуренции среди персонала) pro closed ok - Jul 15 '14 rus>eng карточка предприятия enterprise registration form pro closed ok - Jul 14 '14 rus>eng пригородные vs. городские перевозки suburban vs. urban transit/transportation services pro closed ok - Jul 14 '14 rus>eng выведение рынка из состояния естественной монополии in order to get the product market out of natural monopoly pro closed ok - Jun 13 '14 eng>rus Labor Charge Settlement урегулирование вопросов по оплате труда pro closed ok 4 May 24 '14 rus>eng Даритель Donor pro closed ok - May 8 '14 rus>eng не связанной юридическим запрещением that has no legal obligations of confidentiality pro closed ok - Apr 26 '14 eng>rus Indirect rate ставка косвенных затрат pro closed ok - Apr 2 '14 eng>rus to not divulge the identity and image of the Product чтобы не разглашать сведений об отличительных особенностях и внешнем виде изделия pro just_closed no - Mar 5 '14 eng>rus complete the claim дополнять требования pro closed ok - Feb 16 '14 eng>rus appreciation thereof денежное поощрение pro closed no - Feb 5 '14 eng>rus Early Warning Meeting собрание для предварительного оповещения pro closed no - Jan 22 '14 eng>rus Catch-all definition общепринятая терминология pro closed ok - Jan 22 '14 eng>rus material term существенное условие pro closed ok - Jan 19 '14 eng>rus a perceptually driven phenomenon феномен, выведенный эмпирическим путем pro closed ok - Jan 10 '14 eng>rus part cargo delivery or re-delivery поставка части груза или вторичная поставка pro closed ok - Dec 17 '13 eng>rus pledge of quality guarantee в качестве предоставления гарантий качества pro closed no - Dec 16 '13 eng>rus submission of claim предъявление претензии pro closed no - Dec 16 '13 eng>rus prior to the time limit до предельного срока pro just_closed no - Dec 14 '13 eng>rus documents established документы, принятые к исполнению pro closed no - Dec 12 '13 eng>rus exercising reasonable foresight and care руководствуясь в достаточной мере дальновидностью и предусмотрительностью pro closed no 4 Nov 21 '13 eng>rus service level уровень обслуживания pro closed ok 2 Nov 20 '13 eng>rus smb's fulfilments under the agreement выполнение обязательств по договору pro closed ok - Nov 11 '13 rus>eng срок сопровождения term of monitoring pro closed no 4 Nov 6 '13 rus>eng в валовый доход в составе included into gross income as part of pro closed ok 4 Oct 24 '13 eng>rus accept to shoulder costs (согласится) взять на себя расходы pro closed ok - Oct 16 '13 eng>rus take-off price цена со скидкой pro closed ok Asked | Open questions | Answered