Member since Oct '15

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Maria Mercedes Munoz Monge
Experienced chemical patent translator

Como, Western Australia, Australia
Local time: 01:39 AWST (GMT+8)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I am a native Spanish speaker with a scientific translation background (from English, French and Italian into Spanish). I have worked as a technical patent consultant for 10 years, and after that I have retaken my career as a translator/reviser.

My job as a reviser has allowed me to develop my analytical skills and attention to detail. Particularly, revising the translation of patent documents is a very special task due to the repetitive character of documents and the coherence and accuracy needed.

Also, I am very experienced in drafting patent documents where a deep knowledge of the used language is required since they are both legal and technical documents.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 111
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish107
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Medical51
Science32
Tech/Engineering16
Law/Patents12
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng52
Medical: Pharmaceuticals51
Patents8

See all points earned >
Keywords: Spanish, chemical patents, pharmaceutical patents, chemistry, experienced as a chemistry and pharmacy patent consultant.


Profile last updated
Nov 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search