Working languages:
Polish to English
English to Polish

Agnieszka Chęcińska
Reliable English to Polish translator

Lodz, Lodzkie, Poland
Local time: 13:50 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Law (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market Research
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Lodz, Poland
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (University of Lodz)
English to Polish (University of Lodz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby FineReader, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.makeitclear.pl
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Agnieszka Chęcińska endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a full-time, professionally trained English-Polish translator and interpreter with 5 years of experience. I help small and medium businesses communicate between the given languages in the following specialisations: law, business, and IT. I hold B.A. and M.A. degrees in translation and applied linguistics from the University of Lodz, Poland and two post-graduation diplomas in specialised translation and interpretig (law).

Do you want to talk about your project? Get in touch!
www.makeitclear.pl
✎ agnieszka@makeitclear.pl
☎ +48 509 338 709


◆ TRANSLATION ◆

I translate between English and Polish in the following specialisations:
- law
- business
- IT
With over 1,000,000 translated words and 5 years of experience I help small and medium businesses reach new clients and markets and facilitate their communication.

The types of documents I translate:

- law: agreements (purchase – sale agreements, tenancy agreements, construction works contract, supply contracts, employment agreements, non-disclosure agreements), insurance policies, certificates, authorisations, powers of attorney, licences;

- business: internal communication, annual reports, financial statements, press releases, case studies, references, training materials for employees, terms and conditions and regulations;

- IT: localisation of website, mobile application, software, localisation of video and browser games, product documentation, technical specification, installation manuals, user guides.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Polish to English4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: polish, english, translator, interpreter, simultaneous, consecitive, it, information technology, computer, video games, software, applications, game localization, software localizatotion, application localization, bussines translation, legal translation, EULA, contracts, agreements, tłumacz pisemny, tłumacz ustny, angielski, polski, łódź, umowy, tłumaczenie umów, lokalizacja gier komputerowych, lokalizacja oprogramowania, lokalizacja stron internetowych, lokalizacja stron www, lokalizacja oprogramowania, tłumaczenia biznesowe, tłumaczenie korespondencji, informatyka, komputery, systemy, manuals, instrukcje, lokalizacja oprogramowania, tłumaczenie teksów informatycznych


Profile last updated
Feb 20, 2018



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search