The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
German to English

Edward Hartley
Hard working, reliable, available

United Kingdom
Local time: 10:39 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
AccountingAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Mechanics / Mech Engineering

German to English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
Experience Years of translation experience: 28. Registered at May 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
2,000 - 2,500 word per day translating (flexible at weekends or working late for rush jobs):
technical documentation concerning machinery and electronics
financial - reports, Balance Sheets, Profit and Loss Accounts
commercial - reports, articles, etc. on commercial and economic subjects
patents and patent opposition letters
other documentation such as letters, sales contracts, etc.
alternative medicine texts
general texts

Bachelor of Science Degree course at the University of Surrey, Guildford
Graduation with a B.Sc. Degree in Chemical Engineering

Recent translations included:
Medical reports
Automotive Industry manuals
Power generator manuals
A manual for use and maintenance of a ropeway passenger transit system in Switzerland
A share purchase contract for the purchase of shares in a company
A computer software system for a Swiss insurance company

In Britain: £60 per 1,000 words in the English target document
In the Euro community: 0.08 Euros per word or 0.72 Euros per standard 55 character line
USA/world: 10 cents per word in the English target document

Proofreading / transcription-translation:
28 Euros per hour.
Keywords: finance, engineering, legal, general, contracts

Profile last updated
Mar 30, 2016

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search