Working languages:
Korean to English
English to Korean
Hyewon Kim
ATA certified translator

Walnut Creek, CA, United States
Local time: 08:51 PDT (GMT-7)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
IT (Information Technology)Medical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Engineering (general)

Rates
Korean to English - Standard rate: 0.13 USD per character / 45 USD per hour

Translation education Bachelor's degree - Sungkyunkwan University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Bio
I am a full-time freelance translator with over 7 years of Korean-English translation experience.

My specialty fields include:


laws (contracts and legal documents over patent infringement and other lawsuits), photovoltaics/ primary and secondary batteries (lithium ion batteries, BIPVs, OPVs, DSSCs, CIGS thin-film solar cells, CdTe solar cells, fuel cells, c-Si solar cells, quantum dot solar cells, etc.) and the components (separators, electrodes, electrolytes, cathode and anode materials, ingots, substrates, EVA films, backsheets, cover glass, metal pastes, etc.), display technologies (OLED, LED, phosphors, etc.), electric vehicles, (HEVs, PHEV, BEVs, etc.), energy storage systems (ESSs), and super capacitors.

Especially in the recent 4 years, I have translated over 60 research papers and patent specifications amounting to over 20,000 papers in the above tech fields.


Profile last updated
Feb 29



More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean   More language pairs