Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to English

NataliiaK
Scientific Translations, PhD

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 00:15 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Biology (-tech,-chem,micro-)Genetics
Science (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Health CareMedical: Instruments

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.06 EUR per word
English to Ukrainian - Standard rate: 0.06 EUR per word
Ukrainian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word
Russian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 263, Questions answered: 131
Payment methods accepted MasterCard, Visa
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
English to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://www.researchgate.net/profile/Nataliia_Korotkevych
CV/Resume English (PDF)
Bio
I'm a professional scientist and a part time English translator.
With more than eight years of scientific experience in field of Biochemistry, Molecular Immunology and Biotechnology, I am not only proficient writing and speaking English, but possess an excellent grasp on medical terminology and medicine development. My experience with different healthcare settings has provided me with a great platform of knowledge.
During my scientific work, I had the opportunity to understand the true nature of a medical/scientific translator’s job and understood how important it is to keep the sense of medical/scientific documentation.
During the years of my experience, I have learnt that simply communicating languages is not enough; it is important for medical/scientific translator to understand the deeper meaning of different methodologies and approaches as well in order to be able to provide an accurate translation of medical/scientific documentation.
I take this point very seriously and have discovered that it makes all the difference in professional translator skills. Additionally, I believe that precise translation is one of the most important aspects of medical services provision in non-English speaking countries.

General subjects.
- Biology (-tech,-chem, micro-),
- Medical: Pharmaceuticals,
- Medical (general),
- Immunology,
- Science (general),
- Genetics.

Qualification.
MSc in biochemistry.
PhD in biochemistry.

Memberships.
Member of Ukrainian Biochemical Society, which is the member of Federation of European Biochemical Society (FEBS).

Professional activity.
Мore than 30 scientific publication.

Website.
https://www.researchgate.net/profile/Nataliia_Korotkevych
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 263
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian259
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Science143
Medical76
Law/Patents28
Other16
Top specific fields (PRO)
Biology (-tech,-chem,micro-)139
Medical: Pharmaceuticals48
Medical (general)40
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Genetics12
Medical: Cardiology8

See all points earned >
Keywords: Medical, Pharma, Translation, Protocols, Localization, Clinical trials, Science, Immunology, Genetics, Biochemistry, Biology, Ecology, English to Russian translation, , English to Ukrainian translation, research papers, instructions.


Profile last updated
May 14, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search