Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Spanish to French
José Sergio Pajares Nievas
Traductor-intérprete jurado de inglés

Granada (Granada), Andalucia, Spain
Local time: 23:06 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Expertise
Works in:
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy
PatentsNutrition
MusicMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical: DentistryMedical: Cardiology
Medical (general)Linguistics
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Journalism
Human ResourcesHistory
GeologyGeography
GeneticsCooking / Culinary
Furniture / Household AppliancesForestry / Wood / Timber
Food & DrinkFolklore
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsConstruction / Civil Engineering
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Translation education Master's degree - Máster en Traducción Médico-Sanitaria de la UJI
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.traducciones-jspn.blogspot.com.es/
Bio

José Sergio Pajares
Nievas graduated from the University of Granada where he obtained his Degree in
Translation and Interpreting Studies as well as a Master’s Degree in Teaching.
He started his career as a researcher in 2012 after completing the Master’s
Degree in Medical and Healthcare Translation offered by the Jaume I University.
As a doctoral student at this university, he is working on his doctoral
dissertation on the importance of medical-legal texts and their translation in
legal medicine and forensic science. He is also as a sworn
translator-interpreter of English-Spanish and is currently working as a
collaborator for the Gentt (Textual Genres for Translation) research group. He
has recently published several papers on hybrid texts, translator training and
the importance of translators in the work carried out by legal practitioners.



Profile last updated
Jan 26