I have been a freelance translator for more than 10 years. I translate from Arabic and French to English and from English to French. My work has included legal,medical, lmmigration, general translation, web pages, cooking and others... I have been working for several companies in the US ( references available upon request). I take pride in delivering my job on time and have a strong sense of ethics pertaining to confidentiality.
1990. MA in Translation from Saint Joseph University, Beirut Lebanon after the completion of a thesis which was the translation of excerpts of "Voyage en Orient" by Gerard de Nerval from French to Arabic.
1988. BA in Modern Languages, major Translation, from Saint Joseph University, Beirut Lebanon
1985. French Baccalaureate from the Academy of Lyon, France, major Philosophy
1985 Lebanese Baccalaureate, Beirut Lebanon, major Philosophy
1989 -- Present Freelance Translator for various firms and private clients in the US
1991 -- 1994 French tutor for adults, Teaching conversational French.
1992 -- 1994 Freelance Arabic court interpreter for the Onondaga County Court House, New York.
1993 -- 1994 French coordinator for Paris based organization: LEC (Leisure, Education and Culture).
1991 -- 1992 French Instructor for Fall and Spring semesters at Continuing Education, Syracuse University, New York
1989 -- 1990. Translator for the Lebanese Broadcasting Corporation, Beirut Lebanon
1988 -- 1989. Arabic Instructor in Fourth Grade, College Notre Dame de Nazareth, Beirut, Lebanon.Arabic and French tutor in Beirut - Lebanon