Am fluent in RUSSIAN (have 19 years' working experience -- reading, listening, writing, and speaking).
Areas of expertise - Telecommunications, petroleum, ADP, mechanical, electrical, general business.
Am fluent in GERMAN (have lived and worked in Germany for 12 years).
Areas of expertise - Mechanical, electrical, ADP, automotive, travel, general business.
Have extensive experience with PC data processing/communications hardware and software systems.
Have a comprehensive library of reference works (printed dictionaries, CD-ROM, on-line sources).
Am an Associate Member of the American Translators Association.
Translated business and engineering documents (R>E) totaling over 285K words during 1996-98.
Translated business and engineering documents (G>E) totaling over 422K words during 1996-98.
Maintained maximum Defense Language Proficiency (3/3) in German & Russian from 1979 - 1995.
Attained Professionalized status as a Russian Language Analyst (translator) and as a Russian Voice Language Analyst (transcriber) at the National Security Agency in 1985.